Traducción de la letra de la canción Un autre jour - Brasco, Gage

Un autre jour (original)

Juste un autre jour… Yeh yeh yeh yeh yeh
La gueule de bois, allé debout
Chaque matin j’me lève avec le même dégout
J’menfou de tout, je deviens fou
Rend moi ma paye pour que je me saoul
A la tienne, je demande juste un autre jour
Qui me f’ra revenir là ou j’ai foiré
J’ai la flème, je sais qu’une nouvelle vie m’attend
Mais j’suis bloqué dans l’ancienne
Hey, un autre jour une deuxième chance
Qui me sortirait d’là
J’vie dans le passé j’en ai conscience
Mais c’est plus fort que moi
Regarde mon état qui n’est pas beau à voir
Regarde mon visage est-ce que j’ai l’air d’y croire
J’attend juste un autre jour
Qui pourra peut être changer ma haine en amour…
J’aimerai vivre
Juste un autre jour…
Voir et vivre
Juste un autre jour… (Juste un autre jour)
J’aimerais vivre
Juste un autre jour…
J’ai besoin de vivre
Juste un autre jour… (Juste un autre jour)
Même quand je crois, n’avoir plus le choix
Y’a des langues de bois qui me pointent du doigt
Qui m’indifèrent, qui m’exaspèrent
J’ai envi desfois, de tout foutre en lair
Mais j’préfère, contempler juste un autre jour
Et essayé de me relever, de mes problèmes
Je sais que l’monde externe m’adore (---??)
Mais j’ai trop peur du changement
Hey, un autre parcourt en bus de confiance
Pourrait me sortir de là
J’peux plus douter j’en ai conscience
Mais c’est plus fort que moi
Est-ce un crime de vouloir arrêté de fuir
Aujourd’hui je suis quelqu’un à découvrir
Mais voici un autre jour, qui pourra peut être M’inspirer un retour…
J’aimerais vivre
Juste un autre jour… (Juste un autre jour)
Voir et vivre
Juste un autre jour… (Juste un autre jour)
J’aimerais vivre
Juste un autre jour… (Juste un autre jour)
J’ai besoin de vivre
Juste un autre jour… (Juste un autre jour)
J’aimerais vivre, (J'aimerais vivre)
Juste un autre jour (Juste un autre jour)
J’aimerais vivre, (J'aimerais vivre)
Juste un autre jour (Juste un autre jour)
J’aimerais vivre, juste un autre jour
J’ai besoin de vivre, juste un autre jour

Un autre jour (traducción)

Sólo otro día... Yeh yeh yeh yeh yeh
resaca, subido
Todas las mañanas me despierto con el mismo asco
No me importa todo, me vuelvo loco
Devuélveme mi paga para emborracharme
Saludos, solo pido otro día
¿Quién me hará volver donde me equivoqué?
Soy flojo, se que me espera una nueva vida
Pero estoy atrapado en el viejo
Oye otro día una segunda oportunidad
¿Quién me sacaría de aquí?
vivo en el pasado soy consciente de ello
Pero es más fuerte que yo
Mira mi estado que no es bonito de ver
Mira mi cara, parece que lo creo
Solo estoy esperando otro día
¿Quién puede acaso cambiar mi odio en amor...
Me gustaría vivir
Solo otro dia...
Ver y experimentar
Solo otro día... (Solo otro día)
Me gustaría vivir
Solo otro dia...
necesito vivir
Solo otro día... (Solo otro día)
Incluso cuando creo, no tengo otra opción
Hay lenguas en las mejillas apuntándome con el dedo
que me indiferencian, que me exasperan
A veces quería arruinarlo todo
Pero prefiero contemplar otro día
Y traté de levantarme de mis problemas
Sé que el mundo exterior me adora (---??)
Pero tengo demasiado miedo al cambio
Oye, otro anda en un bus de confianza
Podría sacarme de aquí
ya no puedo dudar que soy consciente de ello
Pero es más fuerte que yo
¿Es un crimen querer dejar de huir?
Hoy soy alguien por descubrir
Pero aquí viene otro día, que puede inspirarme a regresar...
Me gustaría vivir
Solo otro día... (Solo otro día)
Ver y experimentar
Solo otro día... (Solo otro día)
Me gustaría vivir
Solo otro día... (Solo otro día)
necesito vivir
Solo otro día... (Solo otro día)
Quisiera vivir, (Quisiera vivir)
Sólo otro día (Sólo otro día)
Quisiera vivir, (Quisiera vivir)
Sólo otro día (Sólo otro día)
Quisiera vivir, solo un dia mas
Necesito vivir, solo otro día