Traducción de la letra de la canción Konflikt - Elia

Konflikt (original)

Ich hab' echt gedacht, ich lasse dich als Thema mal in Ruh
Dir so oft gesagt, ich als Fehler wär' nicht gut
Doch drauf gehört hast du nie
Das passiert, wenn man spielt (das passiert, wenn man spielt)
Was ein gedankenloses Treiben
Wir beide alleine und um uns nichts
Als würden wir nichts teilen außer Schweigen
Ja, bis es bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Wir sind so chronische Lügner, ganz komisch verbrüdert
Ein nicht logisches fühlen
Denn du hasst mich, weil ich kalt bin
Ich hass' dich, weil du weit, weit weg bist
Ja, manchmal geht es gut — Monate Stille
Ein Zerbrechen kommt erst, wenn allein sein zu viel ist
Schweigen drum herum, reden nichts
Bis die Stille bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Du schreist mich an
Ich fühle nichts, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Du schreist mich an und du schreist mich an
Nein, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Und du schreist so laut, wir streiten laut
Und du schreist so

(traducción)

Realmente pensé que te dejaría solo como tema
Te dije tantas veces que yo, por error, no sería bueno
Pero nunca lo escuchaste
Esto pasa cuando juegas (esto pasa cuando juegas)
Que ajetreo y bullicio irreflexivo
Los dos solos y nada a nuestro alrededor
Como si no compartiéramos nada más que silencio
Sí, hasta que se rompa
Y me gritas, quieres saber como me siento
No siento nada, no, no siento nada
quiero saber como te sientes
Lo sientes, sí lo sientes
Y necesitamos el conflicto, de lo contrario no funcionará
no trabajamos
Discutimos en voz alta, gritas tan fuerte
porque entonces nos sentimos
Somos tan mentirosos crónicos, extrañamente fraternos
Un sentimiento ilógico
Porque me odias porque tengo frío
Te odio porque estás muy, muy lejos
Sí, a veces sale bien —meses de silencio
Romper solo llega cuando estar solo es demasiado
Silencio alrededor, no hables
Hasta que se rompa el silencio
Y me gritas, quieres saber como me siento
No siento nada, no, no siento nada
quiero saber como te sientes
Lo sientes, sí lo sientes
Y necesitamos el conflicto, de lo contrario no funcionará
no trabajamos
Discutimos en voz alta, gritas tan fuerte
porque entonces lo sentimos
Y necesitamos el conflicto, de lo contrario no funcionará
no trabajamos
Discutimos en voz alta, gritas tan fuerte
porque entonces nos sentimos
me gritas
No siento nada, no, no, no, no siento nada
Me gritas y me gritas
No, no, no, no, no siento nada
Y gritas tan fuerte, discutimos fuerte
Y gritas así