Traducción de la letra de la canción Konstant - Elia

Konstant (original)

Wir sind blind
Brauchen Freiheit, suchen mehr
Doch seit dir will ich einfach das, was bleibt
Doch wir sind blind
Ich schaue dich tief an
Kaum zu fassen, dass sowas enden kann
Was viel schöner als Zuhause ist
Doch wir sind blind, doch wir sind blind
Du bist so schön, ich wurde blind davon
So schön, dass ich noch drauf warte, dass du wieder kommst
Doch du kommst nicht, Tage die vergehen
So viele Tage, die du fehlst
Du rufst nicht an — Verstehe, der Empfang ist schlecht
Ne Reise, die dich weiter zieht, so viel weiter weg
Und so sehe ich, wie ein wir immer dunkler wird
Nur ne Geschichte, die ich betrunken meinen Jungs erzähl'
Und dann zieht es mich weg
Soweit mein Schädel mich lässt
Doch es reicht nicht — Leben auf Distanz
Es wird kalt, es wird kalt
Du wolltest immer nur der Sturm sein
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Ich weiß doch, dass du der Sturm bist
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Doch wir sind blind
Du warst immer mehr der Süden, ich Richtung Norden
So weit weg, dass es weh tut, doch das ist in Ordnung
So viele Kilometer, die uns trennen
Machten mich zu nem entfremdeten Menschen
Man sagt: «Mit der Zeit wird es leichter»
Doch wenn’s so leicht ist, sag mir, was bleibt dann?
Von uns: wer wir sind, wer wir waren
So viel mehr, als nur paar Bilder an der Wand
Wir waren uns sicher, dass es bleibt
Nur ein Spiel gegen Zeit und wir verlieren
Jetzt bleibt nur ein Leben auf Distanz
Mir ist kalt, mir ist kalt
Du wolltest immer nur der Sturm sein
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Ich weiß doch, dass du der Sturm bist
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Doch wir sind blind
Wie fühlt es sich nun an, so federleicht?
Es ist spät und die Angst hält mich wach
Die Zeit heilt nicht die Wunden, die sie selbst verschuldet hat
Was ist, wenn sie gar nicht vergeht?
Und dann wieder nur Erinnerung bleibt
Wenn mein Bett unterm Dach dir als unsere Kammer nicht mehr reicht
Und wenn du mich nicht erkennst und mich nicht vermisst
Doch ich weiß, wenn wir uns beide wiedersehen
Werden wir uns dran erinnern, wie gut wir waren

(traducción)

estamos ciegos
Necesitas libertad, busca más
Pero desde ti solo quiero lo que queda
pero estamos ciegos
te miro profundamente
Difícil de creer que algo así pueda terminar
que es mucho mejor que el hogar
Pero estamos ciegos, pero estamos ciegos
Eres tan hermosa, me cegó
Tan lindo que sigo esperando que vuelvas
Pero no vienes, dias que pasan
Tantos días que te estás perdiendo
No estás llamando, lo entiendo, la recepción es mala.
Un viaje que te lleva más lejos, mucho más lejos
Y entonces veo cómo un nosotros se está volviendo más y más oscuro
Solo una historia que les cuento a mis chicos borrachos
Y luego me aleja
Hasta donde mi cráneo me lo permita
Pero no es suficiente, la vida a distancia.
se esta haciendo frio, se esta haciendo frio
Siempre quisiste ser solo la tormenta
Muy muy lejos.
Muy muy lejos
yo se que tu eres la tormenta
Muy muy lejos.
Muy muy lejos
pero estamos ciegos
Tú siempre fuiste más al sur, yo al norte
Tan lejos duele, pero está bien
Tantos kilómetros que nos separan
Me hizo una persona alienada
Dicen: "Se vuelve más fácil con el tiempo"
Pero si es así de fácil, dime, ¿qué queda?
Sobre nosotros: quiénes somos, quiénes fuimos
Mucho más que unos pocos cuadros en la pared
Estábamos seguros de que se queda
Solo un juego contra el tiempo y perdemos
Ahora solo queda la vida a distancia
tengo frio, tengo frio
Siempre quisiste ser solo la tormenta
Muy muy lejos.
Muy muy lejos
yo se que tu eres la tormenta
Muy muy lejos.
Muy muy lejos
pero estamos ciegos
¿Cómo se siente ahora, tan ligero como una pluma?
Es tarde y el miedo me mantiene despierto
El tiempo no cura las heridas que se inflige
¿Qué pasa si no desaparece en absoluto?
Y de nuevo solo queda el recuerdo
Si mi cama bajo el techo ya no te basta como nuestra alcoba
Y si no me reconoces y no me extrañas
Pero sé cuando ambos nos volvamos a encontrar
Recordaremos lo buenos que éramos