Traducción de la letra de la canción VISAGES - Ashh, Elia

VISAGES (original)

J’aime voir les, j’suis dans la bande, j’ai peur
J’vois les enfants qui courent, j’vois ma maman qui pleure
Il m’faut des anti-douleurs
, je déteste le lien
Tu m’veux comme avant, il ne reste rien
Montagne de désir dans les favelas
Mais la fève est là
Combien d’visages?
T’en avais trop
Tunnel de virages, j’ai les crocs
Combien de nuages dans ciel d’or?
Et seule, j’dors
Dans la nuit, j’vois des ombres
J’sens qu’elles me retiennent (C'est ça qui me retient)
Dans la nuit, j’vois des ombres
Des sentiments noirs quand j’te vois sur la vallée (Quand j’te vois loin)
Sans raison, je cours comme une enfant
Vers cette lumière fragile comme le vent
J’crois qu’j’reconnais tous les zombies, j’les vois danser
J’crois qu’j’vois les visages en pleine nuit, ces nuits nuancées
Là, j’suis même plus dans ma zone, ouais, j’peux même plus penser
Écris mon nom sur ta tombe s’il faut qu’on en termine là
Pour ma part, il faut du biff en fait, quand rien ne va
J’ai des sentiments noirs, sentiments noirs, sentiments noirs
Seul dans ce bât', sans un espoir
Juste, rassure-moi, je n’suis qu’un humain
Sentiments brisés par la lumière (Yeah)
Avenir irisé dans rêves d’hier, eh
J’avance dans le noir, un peu lunaire (Oh-ah)
En vrai, j’aimerai voir sourire moi-même
Hey
J’ai pas dormi depuis hier

VISAGES (traducción)

Me gusta verlos, estoy en la pandilla, tengo miedo
Veo a los niños corriendo, veo a mi mamá llorando
necesito analgésicos
, odio el enlace
Me quieres como antes, ya no queda nada
Montaña del deseo en las favelas
Pero el frijol está ahí.
cuantas caras
tuviste demasiado
Túnel de vueltas, tengo los colmillos
¿Cuántas nubes en el cielo dorado?
y solo duermo
En la noche veo sombras
Siento que me están reteniendo (Eso es lo que me está reteniendo)
En la noche veo sombras
Sentimientos oscuros cuando te veo en el valle (Cuando te veo lejos)
Sin razón, corro como un niño
A esa luz frágil como el viento
Creo que reconozco a todos los zombies, los veo bailando
Creo que veo caras en medio de la noche, estas noches matizadas
Ahí, ya ni estoy en mi zona, sí, ya ni puedo pensar
Escribe mi nombre en tu tumba si tiene que terminar aquí
Por mi parte, toma biff de hecho, cuando nada va
Tengo sentimientos oscuros, sentimientos oscuros, sentimientos oscuros
Solo en este edificio, sin esperanza
Solo tranquilízame, solo soy humano
Sentimientos destrozados por la luz (Sí)
Futuro iridiscente en los sueños de ayer, eh
Camino en la oscuridad, un poco lunar (Oh-ah)
De verdad, me gustaría verme sonreír
Oye
no he dormido desde ayer