Traducción de la letra de la canción VENISE - Ashh

VENISE (original)

Okey
Hey
La vie est dure, faut qu’j’la rentabilise
La weed est bonne faut que j’la smoke à Venise
J’veux Alicia, Sarah, Julie, Denise
C’est l’heure du dîner j’te revend c’que les traitres vomissent
J’suis dans l’appart gros, j’rallume un truc qui fait battre le coeur
J’cuisine ta pétasse, elle aime battre le beurre
J’suis raffiné négro la rareté me pique
Elle joue les cartes elle sait que j’suis l’as de coeur
J’sors de la rue j'écris à six, goutte de sang sur le ciment (goutte de sang
sur le ciment)
Et j’la touche dans le ciné, et quand j’vais rentrer j’vais tout prendre comme
ton bébé au buffet quand t’as payé l’hôtel
J’ai pris un vol j’suis dans la room et j’dois payer l’hôtesse (j'dois payer
l’hôtesse)
Là j’fais même plus de promesses
J’te tend la main mais tu déborde toujours comme les contours à
J’bois le Ruinart le soir, le matin j’prend un capri
J’suis même pas avare mais j’veux prendre tout c’que t’as pris
Ouais
J’me rappelle de 2013 quand j’gênais trois fois plus que ton petit frère fan de
Carti
J’vois le soleil j’allume un blunt c’est un mardi
Rentre dans la j’appuie sur start et c’est parti
J’ramasse ta bitch dans sa tess
J’mendors à 7 heures du matin, ça va c’est trois heures de moins qu’hier
Dans mon cœur c’est comme c’que tu fais bouillir dans la cuillère
Yeah, encore hier j’aimais cette brune j’croyais qu’on était destinés
C’est l’hiver dans la brume j’ai vu sa silhouette dessinée
Les faisceaux d’mon coeur s’déciment mais on baise fort j’ai vu les draps et
les rideaux s’déchirer
Mais j’ai cassé ton cœur et j’suis pas désolé, alors j’ai zoné
Je m’ennuie quand tu t’endors, dans tes yeux j’ai pris tant d’or
Pour te voir j’ai fais le vide, mais dans ma chute j’ai dis «temps mort «J'atterris dans ton cauchemar, dans le fond d’tes idées noires
J’t’ai dis viens t’hésite et
Et dans un bar, dans les néons
On a trop bu et fait des ronds, la drogue qui monte les rues, les ponts
On fait un bond dans le néant, j’ressens l’ecstasy et le vent
J’suis bien réel mais tout est faux, tu m’as dis monte j’irais devant,
on ira très vite
J’fume ça dans l’appartement, j’sens que les démons s’promènent,
crient dans ma tête constamment
Là j’ressens pas les limites
La j’ressens pas les limites
Là j’ai des reufs dans le rond-point qui drift dans la Polo
J’fais du feu, des flammes quand j’place ma voix dans la polo
On fume sur la
Elle sait qu’j’ai l’feu dans les lyrics, la flamme dans la mélo
Si j’ai l’occasion de t’en mettre une, bah je t’en met deux
Pour ça j’peux mettre qu’une seule paire de gants, j’en met deux
Elle veut que j’lui donne de l’attention mais j’en ai peu
On m’a dit ramène une copine mais j’en ai deux
Hey, offensivement c’est costaud comme Memphis Depay
Si mon reuf monte sur un plavon c’est pas la même fiche de paye
J’sais qu’elle est pressée, elle veut qu’on fasse les bails
Mais j’lui dis bébé tu sais qu’c’est pas la même si j’te baise
Si t’ouvre la porte à quelqu’un, tu la ferme à quelqu’un d’autre
Si t’ouvre ton coeur à quelqu’un, faut qu’tu l’ferme à quelqu’un d’autre
(Ok, au pire j’dois rien à personne)

VENISE (traducción)

Okey
Oye
La vida es dura, hay que rentabilizarla
La yerba es buena, tengo que fumarla en Venecia
Quiero a Alicia, Sarah, Julie, Denise
Es hora de cenar, te vendo lo que vomitan los traidores
Estoy en el apartamento grande, enciendo algo que hace latir el corazón
Cocino a tu perra, a ella le gusta la mantequilla
Soy un negro refinado, la escasez me pica
Ella juega las cartas que sabe que soy el as de corazones
Salgo de la calle escribo a las seis, gota de sangre en el cemento (gota de sangre
sobre cemento)
Y lo toco en las películas, y cuando llegue a casa tomaré todo como
tu bebé en el buffet cuando pagaste el hotel
tomé un vuelo estoy en la habitación y tengo que pagarle a la azafata (tengo que pagar
la anfitriona)
Ahí hasta hago más promesas
Extiendo mi mano hacia ti pero siempre te desbordas como los contornos a
Bebo Ruinart por la noche, por la mañana tomo un capri
Ni siquiera soy tacaño pero quiero tomar todo lo que tomaste
sí
Recuerdo el 2013 cuando te molestaba tres veces más que a tu hermanito, hincha de
Cardi
Veo el sol enciendo un blunt es martes
Entrar a la habitación Presiono start y vamos
Recojo a tu perra en su tess
Me duermo a las 7 am, está bien, son tres horas menos que ayer.
En mi corazón es como lo que hierves en la cuchara
Sí, incluso ayer amaba a esta morena, pensé que estábamos destinados
Es invierno en la niebla Vi su silueta dibujada
Los rayos de mi corazón están diezmados pero follamos duro vi las sábanas y
las cortinas se rasgan
Pero te rompí el corazón y no lo siento, así que me desconecté
Te extraño cuando te duermes, en tus ojos tomé tanto oro
Al verte me vacío, pero en mi caída dije "tiempo muerto" Aterrizo en tu pesadilla, en lo más profundo de tus oscuros pensamientos
Te lo dije vamos no lo dudes y
Y en un bar, en las luces de neón
Bebimos demasiado e hicimos círculos, la droga que sube por las calles, los puentes
Saltamos a la nada, siento el éxtasis y el viento
Soy muy real pero todo es falso, me dijiste que subiera, yo seguiría,
iremos muy rápido
Fumo esto en el apartamento, siento que los demonios andan por ahí,
gritar en mi cabeza constantemente
Ahí no siento los límites
no siento los limites
Ahí tengo huevos en la rotonda a la deriva en el Polo
Hago fuego, llamas cuando pongo mi voz en el polo
fumamos en el
Ella sabe que tengo el fuego en la letra, la llama en la melodía
Si tengo la oportunidad de darte uno pues te doy dos
Para eso solo puedo usar un par de guantes, uso dos
Ella quiere que le preste atención pero no recibo mucho
Me dijeron que trajera novia pero tengo dos
Oye, ofensivamente es duro como Memphis Depay
Si mi reuf se mete en un plavon no es el mismo recibo de sueldo
Sé que tiene prisa, quiere que hagamos los contratos de arrendamiento.
Pero le digo baby tu sabes que no es lo mismo si te cojo
Si le abres la puerta a alguien, se la cierras a otro
Si abres tu corazón a alguien, tienes que cerrárselo a otra persona
(Ok, en el peor de los casos no le debo nada a nadie)