Traducción de la letra de la canción ROUGE - Ashh, MC Solaar

ROUGE (original)

Eh, seul dans mon square
Dans les ruelles où j’ai traîné toute ma vie
Encore un soir
Comme la fois où tu m’as quitté sous la pluie
Avec mon gramme de weed, mon air dans le blues
Assis d’vant la télé j’regardais les news
J’s’rai c’lui avec le coeur qu’on a beaucoup blessé (ouai)
L’opinion publique m’a beaucoup vexé
Quand j’fumais la gasoline, j’la touchais sur Caroline
J’voyais paris métro ligne, du métal liquide, roll in
Et j’suis en 3ein, comme t’as pas idée
J’fume la qualité, j’vois dans le noir
C’est plus granité, touche ta vanité
J’rencontre cette fille dans le club elle travaillait pour le SMIC
Minnesota sur les toits de la ville (de la ville)
Il est très tard je dois casser l’ennui
Chérie s’te plaît caresse-moi
Ce soir le ciel est rouge, t’es maquillée douce
Quand j’suis dans les doutes, c’est hôtel et juice
J’reprends mes affaires
Le temps passe vite
Et la nuit dans ce bât, j’suis rentré en douce
Au sixième étage j’ai un rendez-vous
J’monte dans l’ascenseur
J’aime voir Paris d’en haut, on peut toucher les lueurs
J’marche sur le boulevard sans connexion itinéris
L’avenir est un désert, je n’ai qu’une canette d’Oasis
J’trip avec des mecs, on marche sans but matant les miss
J’conjugue la galère au présent de l’indicatif
Avec un mic on part en Hollande
Moi j’ai 2 passeports, le premier est c’lui du Groland
À Amsterdam il y a de petites rues
On est venu, on a vu, on a vaincu
J’monte et dans l’Himalaya là-haut tout l’monde est high
J’voulais faire de la musique les gens me disaient «Why?»
J’ai l’application avec le crucifix et l’ail
Faut qu’on pense en lion, qu’on se foute du lier
D’ailleurs ailleurs, pris dans le fire beaucoup sont die
Crie-moi «Ok boomer"si j’te parle de Lady Di
J’informe, ça prend forme, repeat ça prend forme
Comme dit Daouda au Mali, fuck le chloroforme
Ce soir le ciel est rouge, t’es maquillée douce
Quand j’suis dans les doutes, c’est hôtel et juice
J’reprends mes affaires
Le temps passe vite (le temps passe tellement vite)
Et la nuit dans ce bât, j’suis rentré en douce
Au sixième étage j’ai un rendez-vous
J’monte dans l’ascenseur
J’aime voir Paris d’en haut, on peut toucher les lueurs
Tout est noir dans mon bâtiment (ouai)
J’ai fait un tour sans arrêt
Je sip le juice sans arrêt (le ju-u-uice)
Eh, j’parle à la lune elle me dit «Ça y est»
J’savais, et dans la nuit c’est toujours pareil (pareil)
J’ai fait un tour sans arrêt
Je fait des tours, tours
Ce soir le ciel est rouge, t’es maquillée douce
Quand j’suis dans les doutes, c’est hôtel et juice
J’reprends mes affaires
Le temps passe vite (le temps passe tellement vite)
Et la nuit dans ce bât, j’suis rentré en douce
Au sixième étage j’ai un rendez-vous
J’monte dans l’ascenseur
J’aime voir Paris d’en haut, on peut toucher les lueurs
(J'marche sur le boulevard sans connexion itinéris
L’avenir est un désert, je n’ai qu’une canette d’Oasis)
Solaar
(J'marche sur le boulevard sans connexion itinéris
L’avenir est un désert, je n’ai qu’une canette d’Oasis)
Hey, yeah

(traducción)

Oye, solo en mi plaza
En los callejones he pasado toda mi vida
Una Noche Más
Como la vez que me dejaste bajo la lluvia
Con mi gramo de hierba, mi aire en el blues
Sentado frente al televisor, estaba viendo las noticias.
Lo seré con el corazón que nos duele mucho (yeah)
La opinión pública realmente me molestó
Cuando fumé gasolina, la toqué en Caroline
Vi la línea de metro de París, metal líquido, rodar
Y estoy en 3ein, como si no tuvieras idea
Fumo calidad, veo en la oscuridad
Es más granizado, toca tu vanidad
Conocí a esta chica en el club donde trabajaba por el salario mínimo
Horizonte de la ciudad de Minnesota (de la ciudad)
es muy tarde tengo que romper el aburrimiento
Bebé por favor acariciame
Esta noche el cielo es rojo, estás usando maquillaje dulce
Cuando tengo dudas, es hotel y jugo
recupero mis cosas
El tiempo pasa deprisa
Y en la noche en esta manada llegué a casa tranquila
En el sexto piso tengo una cita
subo en el ascensor
Me gusta ver París desde arriba, puedes tocar las luces
Camino por el boulevard sin conexión itineris
El futuro es un desierto, solo tengo una lata de Oasis
Me tropiezo con niggas, caminamos sin rumbo fijo viendo las fallas
Conjugo la galera en presente de indicativo.
Con un micro nos vamos a Holanda
Tengo 2 pasaportes, el primero es de Groland
En Ámsterdam hay calles pequeñas
Vinimos, vimos, conquistamos
subo y en el himalaya alla arriba todo el mundo esta drogado
Quería hacer música, la gente me decía "¿Por qué?"
tengo la aplicacion con el crucifijo y el ajo
Tenemos que pensar como un león, no me importa un carajo la corbata
Además, atrapados en el fuego muchos mueren
Grita "Okay boomer" si te hablo de Lady Di
informo, toma forma, repite toma forma
Como dice Daouda en Malí, a la mierda el cloroformo
Esta noche el cielo es rojo, estás usando maquillaje dulce
Cuando tengo dudas, es hotel y jugo
recupero mis cosas
El tiempo vuela (el tiempo vuela tan rápido)
Y en la noche en esta manada llegué a casa tranquila
En el sexto piso tengo una cita
subo en el ascensor
Me gusta ver París desde arriba, puedes tocar las luces
Todo es negro en mi edificio (sí)
He estado en un viaje sin parar
Bebo el jugo todo el tiempo (el ju-u-uice)
Oye, estoy hablando con la luna, ella dice "Eso es todo"
Lo sabía, y en la noche siempre es lo mismo (lo mismo)
He estado en un viaje sin parar
hago trucos, trucos
Esta noche el cielo es rojo, estás usando maquillaje dulce
Cuando tengo dudas, es hotel y jugo
recupero mis cosas
El tiempo vuela (el tiempo vuela tan rápido)
Y en la noche en esta manada llegué a casa tranquila
En el sexto piso tengo una cita
subo en el ascensor
Me gusta ver París desde arriba, puedes tocar las luces
(Estoy caminando en el boulevard sin conexión itineris
El futuro es un desierto, solo tengo una lata de Oasis)
Solar
(Estoy caminando en el boulevard sin conexión itineris
El futuro es un desierto, solo tengo una lata de Oasis)
Hey sí