Traducción de la letra de la canción Inch'allah - MC Solaar

Inch'allah (original)

Tout commence à l´aéroport
Réception d´une fille qui voulait changer de décor
Au départ il fait la tête de mort
Mais il est tout excité dès qu´il a aperçu son corps
Puis c’est: Lèche vitrine, shopping à Belle Epine
Il a de l´eau sous les bras chaque fois qu´elle l´appelle «Darling»
Belle !
Elle est belle et bonne
Et l’Italie l´appela «bella», «bellissima», «bella donna»
Sa mama la nomma Donna
Puis dans le living-room, il veut faire boom boom
Sa copine arrive, ses yeux font balles dum-dum
Il bébégeillait, lui dit bébé: «j´sais pas qui c´est»
Un menteur n´est jamais crut même quand il dit la vérité
Mais qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Quoi tu sais pas (Non j´sais pas, j´sais pas)
Et bien c´est simple, elle a chanté ça:
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Deuxième histoire, ça se passe le soir
Métro Liberté, regard sur le trottoir
Le gars, voilà la nana sur la tête elle a le bandana
Que portait les portoricains durant l´été 83
«Que fais-tu dans la vie ?»
Elle répond: «j'suis call-girl
Collecte les euros avec ma belle gueule
J’suis là pour les minets qui ne veulent pas rester seuls
C’est ainsi que je vie dans cette urban jungle»
Il dit: «J´ai pas de cash mais quitte ton taf
J´adore tes yeux, il faut que tu fasses gaffe !
Donne-moi ta main que je te mène à la mairie
Quand tu diras „Oui“, les amis jetteront du riz»
La Pin-Up se lève, lui parle de façon brève
Au mec, crie: «J´rêve» et se remet du rouge à lèvres
«Je serais heureuse de vivre avec toi
Parce que tu m´aimes et la vie c´est ça»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Quand je regardes ce qu´il se passe autour
Je vois que la haine s´en va quand vient l´amour
Je souhaite que la guerre laisse place à la paix
Et que les pacifistes prennent la place des guerriers
Qu´on balance de l´amour dans les états-majors
Que l´on interdise la loi du plus fort
Tribunal pénal pour les sectaires
Par ce que fils de Dieu le Père, nous sommes tous frères
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
En jean en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»

(traducción)

Todo comienza en el aeropuerto.
Recepción de una chica que quería un cambio de aires
Al principio hace la cabeza de la muerte.
Pero se emociona cuando ve su cuerpo.
Entonces es: mirar escaparates, comprar en Belle Epine
Se pone agua debajo de los brazos cada vez que ella lo llama "Cariño"
Precioso !
ella es hermosa y buena
E Italia la llamó “bella”, “bellissima”, “bella donna”
Su mamá la llamó Donna
Luego, en la sala de estar, quiere hacer boom boom
Su novia entra, sus ojos se vuelven balas tontas
El bebé estaba llorando, le dijo bebé: "No sé quién es"
A un mentiroso nunca se le cree aunque diga la verdad
Pero, ¿qué hizo ella?
Dime, ¿qué hizo ella?
¿Lo que hizo?
Dime, ¿qué hizo ella?
Lo que no sabes (No, no sé, no sé)
Bueno, es simple, ella cantó esto:
Levanta los brazos y baila conmigo (Baila conmigo)
En jeans, shorts o djellabah
como dicen por ahi
Bebé "Inshallah"
Levanta los brazos y baila conmigo (Baila conmigo)
En jeans, shorts o djellabah
como dicen por ahi
Bebe escucha esto
Segunda historia, tiene lugar en la noche.
Metro Liberté, mira la acera
Chico, aquí está la chica en la cabeza, tiene el pañuelo puesto
Lo que vestían los puertorriqueños en el verano del 83
"Qué haces en la vida ?"
Ella responde: "Soy una prostituta
Recoge los euros con mi cara bonita
Estoy aquí para los jovencitos que no quieren estar solos.
Así es como vivo en esta jungla urbana"
Él dijo: "No tengo dinero en efectivo, pero renuncie a su trabajo
Me encantan tus ojos, ¡tienes que tener cuidado!
dame la mano te llevo al ayuntamiento
Cuando digas "Sí", los amigos tirarán arroz"
El Pin-Up se levanta, le habla brevemente
Al chico, grita "Estoy soñando" y ponte un poco de lápiz labial.
"Sería feliz de vivir contigo
Porque me amas y así es la vida"
Levanta los brazos y baila conmigo (Baila conmigo)
En jeans, shorts o djellabah
como dicen por ahi
Bebé "Inshallah"
Levanta los brazos y baila conmigo (Baila conmigo)
En jeans, shorts o djellabah
como dicen por ahi
Bebe escucha esto
cuando miro a mi alrededor
Veo que el odio se va cuando llega el amor
Deseo que la guerra dé paso a la paz
Y los pacifistas toman el lugar de los guerreros
Que tiramos amor en los bastones
Que prohibamos la ley del más fuerte
Tribunal Penal para Sectarios
Porque hijos de Dios Padre, todos somos hermanos
Levanta los brazos y baila conmigo (Baila conmigo)
En jeans, shorts o djellabah
como dicen por ahi
Bebé "Inshallah"
Levanta los brazos y baila conmigo (Baila conmigo)
En jeans, shorts o djellabah
como dicen por ahi
Bebe escucha esto
En jeans en shorts o en chilaba
como dicen por ahi
Bebé "Inshallah"