Traducción de la letra de la canción Le Bien, Le Mal - Guru, MC Solaar

Le Bien, Le Mal (original)

Tous l’etes prets sont black et tous les sont blanc
De la force humanitaire.
C’est une facette, comme dans la discotheque,
Ca replet a la lumette et sans des, fhhhh, du vent.
J’aime les images forts, car je suis comme toi
Le froid a demo et le shock des photos.
(Guru)
Hey yo, it’s time to get up, time to change the world for some better.
We’re gonna expose the wrong that’s been going on.
There’s people dying in the streets still,
In every city, lots of kids they beat ill.
I live in Brooklyn, got boys all over,
Been around the world and you know that I know…
Chorus:
(MC Solaar)
L’homme qui parle microphone, son nom: Solaar.
Mettre de la de le Gangstarr.
A parle en France, comme de la romantique
It’s your turn, Guru.
(Guru)
Crazy madness, it’s all I see out my window,
It doesn’t matter who’s the president, yo.
I hate to tell ya, but slavery is still in effect,
Haven’t you checked, us black folks create for ya.
I make a bet, if you don’t let the truth out,
Huh, evil will rule without a doubt.
And it’s…
Chorus:
(Guru)
Solaar…
(MC Solaar)
C’est le monde des affairs, on paya sur la misere,
Le de tralalalalaire.
L’air de rien, je touche l’existence de dieu,
De l’existence de mieux, danse a le plus pieu.
Alors je prend de l’advance, en prenant du recure,
Car prendre du recure, c’est prendre de les langues.
(Guru)
I come in peace, but something’s always trying to fright, so I gotta let 'em know, gotta let 'em know.
This ain’t no game, bub, cause you could wind up dead,
With bullets to the head from the posse’s lead.
I’m like your mentor, and this is for your benefit,
So hear the noise, cause the rude boys ain’t havin' it.
It’s…
Chorus:
(MC Solaar)
En profete de la tete,
Je suis comme ce qui fait la defete de la fete.
Alors faites, attention, c’etre set,
Intercepte de la quete trouble faits,
Et le son, demi la situation.
Le bien et le mal, situation critique,
nous explique.
(Guru)
Yeah, my man MC Solaar in the house,
I’m known as the Guru, you know that.
I got the whole posse: Jimmy James, Mighty Moose,
Louche, Blackjack, The Mack, Terry, Ramses, The City Emcees,
, Men at Large, Strife, Regious, Bouillabase, Le and their whole entire crew
You know what I’m sayin'?
Taking no shorts in 1993.
Peace, it’s the good and the bad, and I’m out.

Le Bien, Le Mal (traducción)

Tous l'etes prets sont black et tous les sont blanc
De la force humanitaire.
C'est une facette, comme dans la discoteca,
Ca replet a la lumette et sans des, fhhhh, du vent.
J'aime les images forts, car je suis comme toi
Le froid a demo et le shock des photos.
(Gurú)
Oye, es hora de levantarse, hora de cambiar el mundo para algo mejor.
Vamos a exponer el mal que ha estado sucediendo.
Todavía hay gente muriendo en las calles,
En cada ciudad, golpean a muchos niños enfermos.
Vivo en Brooklyn, tengo chicos por todas partes,
He estado alrededor del mundo y sabes que lo sé...
Coro:
(MC Solaar)
L'homme qui parle microphone, son nom: Solaar.
Mettre de la de le Gangstarr.
A parle en France, comme de la romanticique
Es tu turno, Gurú.
(Gurú)
Locura loca, es todo lo que veo por mi ventana,
No importa quién sea el presidente, yo.
Odio decírtelo, pero la esclavitud sigue vigente,
¿No lo has comprobado? Nosotros, los negros, creamos para ti.
Hago una apuesta, si no dejas salir la verdad,
Huh, el mal gobernará sin duda.
Y es…
Coro:
(Gurú)
solar…
(MC Solaar)
C'est le monde des affaires, on paya sur la misere,
Le de tralalalalaire.
L'air de rien, je touche l'existence de dieu,
De l'existence de mieux, danse a le plus pieu.
Alors je prend de l'advance, en prenant du recure,
Car prendre du recure, c'est prendre de les langues.
(Gurú)
Vengo en son de paz, pero siempre hay algo que intenta asustar, así que tengo que avisarles, tengo que avisarles.
Esto no es un juego, amigo, porque podrías terminar muerto,
Con balas en la cabeza desde la cabeza de la pandilla.
Soy como tu mentor, y esto es para tu beneficio,
Así que escucha el ruido, porque los chicos rudos no lo tienen.
Su…
Coro:
(MC Solaar)
En profete de la tete,
Je suis comme ce qui fait la defete de la fete.
Alors faites, atención, c'etre set,
Intercepte de la quete problemas hechos,
Et le son, demi la situacion.
Le bien et le mal, crítica de la situación,
nous explique.
(Gurú)
Sí, mi hombre MC Solaar en la casa,
Soy conocido como el Gurú, lo sabes.
Tengo toda la pandilla: Jimmy James, Mighty Moose,
Louche, Blackjack, The Mack, Terry, Ramsés, Los maestros de ceremonias de la ciudad,
, Men at Large, Strife, Regious, Bouillabase, Le y toda su tripulación
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sin pantalones cortos en 1993.
Paz, es lo bueno y lo malo, y me voy.