Traducción de la letra de la canción Down The Backstreets - Guru, Lonnie Liston Smith

Down The Backstreets (original)

Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I'm walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I be walkin down the backstreets)
Yo, here goes some info on my flow and how I move
To a def groove, I keep my rep smooth
On the down-low, I travel with my mind to the street
Concrete, like the gravel I’m in deep
So I gotta hit ya from a real perspective
Cause anyone who’s talkin that crap, will surely get his
I’m not the one to act flashy
Cause man where I be at, we don’t have to be classy
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I'm walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I be walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(Walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I be walkin down the backstreets)
Check it stupid
While you’re out there, on the main streets frontin
Your game’s week, so I’m huntin you down clown
Cause you need to learn somethin
All that bluffin, won’t get you nothin but killed
No mission fulfilled, because there’s others who will
Get jealous, hell if they can take clout from you, they’ll do it
So that’s what I’m about to do, I’ll step to it
And strip you of your pride (your pride)
And then I’ll stick and I’ll rip you up from all sides
Or possibly I’ll let you slide, slime
Cause you’ll set your own death in just a matter of time
Yeah, and I’ll be somewhere on the sidelines, y’know
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(Walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I be walkin down the backstreets)
So when you’re lookin for me, here’s where I’ll be
I’ll be walkin down the backstreets in your vicinity
Cause I been out here for a few
So all that you’re doin, ain’t really nothin new (nothin new)
I peeped the way you always perpetrate
You’re so phony, you make me wanna regurgitate
Since you’re ridin so high, you’re bound to fall
While I stand tall, and you don’t get no props at all out here
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(I be walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
Down the backstreets, down the backstreets
(Walkin down the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
(It's the backstreets)
Down the backstreets, down the backstreets
(In your backstreets)
Down the backstreets, is a mind state
Cause I don’t have to be a pop star to rhyme great
I’ve been out here observin things
So now all fake gangsters and pranksters I’m servin
YouknowhatI’msayin?
I’m the king
Come down the backstreets where it’s dark
I’mma snatch your heart
So get a handle on life and quit livin so trife
Or else we’re gonna have to run up, and SMACK all the weak
Comin straight from the backstreets
And I’m out, ninety-three, it’s all me

(traducción)

Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estoy caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estaré caminando por las calles secundarias)
Yo, aquí va algo de información sobre mi flujo y cómo me muevo
A un ritmo definido, mantengo mi repetición suave
En el down-low, viajo con mi mente a la calle
Concreto, como la grava en la que estoy en lo profundo
Así que tengo que golpearte desde una perspectiva real
Porque cualquiera que esté hablando esa basura, seguramente obtendrá su
No soy el que actúa llamativo
Porque hombre donde estoy, no tenemos que ser elegantes
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estoy caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estaré caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estaré caminando por las calles secundarias)
Compruébalo estúpido
Mientras estás ahí fuera, en las calles principales frente a
La semana de tu juego, así que te estoy cazando, payaso
Porque necesitas aprender algo
Todo ese bluffin, no conseguirá nada más que matarte
Ninguna misión cumplida, porque hay otros que lo harán
Ponte celoso, diablos, si pueden quitarte influencia, lo harán.
Así que eso es lo que estoy a punto de hacer, lo haré.
Y despojarte de tu orgullo (tu orgullo)
Y luego me pegaré y te destrozaré por todos lados
O posiblemente te deje deslizar, baba
Porque establecerás tu propia muerte en solo una cuestión de tiempo
Sí, y estaré en algún lugar al margen, ya sabes
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estaré caminando por las calles secundarias)
Así que cuando me busques, aquí es donde estaré
Estaré caminando por las calles secundarias en tu vecindad
Porque he estado aquí por unos pocos
Así que todo lo que estás haciendo, no es realmente nada nuevo (nada nuevo)
Eché un vistazo a la forma en que siempre perpetras
Eres tan falso, me haces querer regurgitar
Ya que estás montando tan alto, estás obligado a caer
Mientras yo me mantengo erguido, y no tienes nada de apoyo aquí
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Estaré caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Caminando por las calles secundarias)
Por las callejuelas, por las callejuelas
(Son las callejuelas)
Por las callejuelas, por las callejuelas
(En tus callejones)
Por las calles secundarias, es un estado mental
Porque no tengo que ser una estrella del pop para rimar bien
He estado aquí observando cosas
Así que ahora estoy sirviendo a todos los gánsteres y bromistas falsos.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Soy el rey
Baja por las callejuelas donde está oscuro
Voy a arrebatar tu corazón
Así que controla la vida y deja de vivir tan trife
O de lo contrario vamos a tener que correr y GOLPEAR a todos los débiles
Viniendo directamente de las calles secundarias
Y estoy fuera, noventa y tres, soy todo yo