Traducción de la letra de la canción Hustlin' Daze - Donell Jones, Guru

Hustlin' Daze (original)

It’s ninety degrees on the corner, in the summer heat
Dreamin of beach houses, mad ladies and Hummer jeeps
Got another beep now it’s time to watch a brother creep
And pull another scam, not yet the man but the brother’s deep
Ain’t tryin to stay in this life for too long
You tellin me that I’m bound to lose, but you wrong
I’m too strong, plus me and my team’s got a true bond
I’ll stay in these streets, you stay in the house where you belong
Yo who’s wrong, you never had to live in my shoes
And my view’s, that every second is vital
The way I see nigga’s the way I G it
A raw ghetto entrepeneur, yeah I be it
Not as glamourous, as the gangster flicks
I’ll show you some gangster chicks that hold me down we get rich
And get this, bet this, I’m after payola
The loot, the paper, til my hustlin days are over
I’m a hustler, a hustler hmm
Gotta get the dough to win
And I’m a baller yeah, baller
Shot call-errr
I pack plenty of steel, plenty of steel
For niggas that wanna be actin ill
All the player haters stay, off my nuts
While I’m/we handlin business
Illegal business, I need to invest in somethin legit
This money’s comin too quick, I copped a house and two whips
Who switched it, not me, I’m keepin it real
Keepin the steel while the envious watch hungry, I’m eatin my meal
Late nights, there ain’t no time for stage frights
This ain’t fiction, it’s my mission to get paid alright?
No need to speak about greed, long as I’m feedin my seed
Then I’m completin the deed, so I’m keepin this cheese
High-priced lawyers, I’m too nice for ya
Never touchin the work no more, too precise for ya
Controllin the town, holdin it down
I’m the Master Allah Now, I’m showin you style
I go in your file, and make you hard to locate
Delete all your data don’t disregard your fate
I’ll off you then I’m off with a honey like suave bola
Shit I’m livin this life, til my hustlin days are over
Bouncin in and out of town, hope I don’t step out of bounds
Chicks love to crowd around cause of my rep, how that sound?
Enemies are growin in numbers, hopin to catch me slumber
I wonder;
how many are hopin to take me under?
NARC’s and Feds, throwin darts at my head
Some new cats tryin to make me part with my bread
Now I’m in a zone worse than Nino in Sugar Hill
Now I’m all alone, the piper wants me to foot the bill
Now I’m facin the judge, my name on a folder
In jail for life, my hustlin days are over
Oh yeah
Yeah yeah yeah, uhh
Uhh.
ooohoooohwooooohhh
Get the paper, get the dough
Cause I’m hustlin
Gotta get the paper, get the dough
Cause I’m hustlin
And I’m a hustler
And I’m a baller, yeah
I pack plenty of steel
So all the player haters stay, off my nuts
While we handlin business
Oh yeah, ohooooohhhhhohhhhhh
Mmmmmmm ohhh ohhh, oh yeah
If you’re with me, throw your guns in the air
Whoahoahaohohhhhohhhhhh, ohhh yeah

(traducción)

Hace noventa grados en la esquina, en el calor del verano
Soñando con casas de playa, locas y jeeps Hummer
Recibí otro pitido ahora es el momento de ver a un hermano arrastrarse
Y sacar otra estafa, aún no el hombre sino el profundo del hermano
No estoy tratando de permanecer en esta vida por mucho tiempo
Me dices que estoy obligado a perder, pero te equivocas
Soy demasiado fuerte, además mi equipo y yo tenemos un verdadero vínculo
Me quedaré en estas calles, tú quédate en la casa a la que perteneces
Yo quién está equivocado, nunca tuviste que vivir en mis zapatos
Y mi punto de vista, que cada segundo es vital
La forma en que veo nigga es la forma en que lo G
Un empresario de gueto crudo, sí, lo seré
No tan glamoroso, como las películas de gángsters
Te mostraré algunas chicas gángsters que me sujetan nos hacemos ricos
Y toma esto, apuesta esto, estoy detrás de payola
El botín, el periódico, hasta que mis días de ajetreo hayan terminado
Soy un buscavidas, un buscavidas hmm
Tengo que conseguir la masa para ganar
Y yo soy un baller sí, baller
Shot call-errr
Empaco mucho acero, mucho acero
Para niggas que quieren estar actuando mal
Todos los que odian a los jugadores se quedan, locos
Mientras estoy/nosotros manejamos negocios
Negocio ilegal, necesito invertir en algo legítimo
Este dinero viene demasiado rápido, cogí una casa y dos látigos
Quién lo cambió, no yo, lo mantengo real
Manteniendo el acero mientras los envidiosos miran hambrientos, estoy comiendo mi comida
Tarde en la noche, no hay tiempo para miedos escénicos
Esto no es ficción, mi misión es que me paguen, ¿de acuerdo?
No hay necesidad de hablar de codicia, siempre y cuando esté alimentando mi semilla
Luego estoy completando la escritura, así que me quedo con este queso
Abogados de alto precio, soy demasiado bueno para ti
Nunca más toques el trabajo, demasiado preciso para ti
Controlando la ciudad, manteniéndola presionada
Soy el Maestro Allah Ahora, te estoy mostrando estilo
Entro en tu archivo y hago que seas difícil de localizar
Borra todos tus datos, no ignores tu destino
Te quitaré y luego me iré con una bola suave como la miel
Mierda, estoy viviendo esta vida, hasta que mis días de ajetreo hayan terminado
Saltando dentro y fuera de la ciudad, espero no salirme de los límites
A las chicas les encanta amontonarse por mi reputación, ¿cómo suena eso?
Los enemigos están creciendo en número, con la esperanza de atraparme dormido
Me pregunto;
¿Cuántos esperan llevarme debajo?
NARC y federales, lanzando dardos a mi cabeza
Algunos gatos nuevos tratando de hacerme separarme de mi pan
Ahora estoy en una zona peor que Nino en Sugar Hill
Ahora estoy solo, el flautista quiere que yo pague la cuenta
Ahora estoy frente al juez, mi nombre en una carpeta
En la cárcel de por vida, mis días de ajetreo han terminado
Oh sí
Sí, sí, sí, uhh
Uhh.
ooohoooohwooooohhh
Consigue el papel, consigue la masa
Porque estoy apurado
Tengo que conseguir el papel, conseguir la masa
Porque estoy apurado
Y yo soy un estafador
Y yo soy un baller, sí
Empaco mucho acero
Así que todos los que odian a los jugadores se quedan, locos
Mientras manejamos negocios
Oh sí, ohooooohhhhhohhhhhh
Mmmmmmm ohhh ohhh, oh si
Si estás conmigo, tira tus armas al aire
Whoahoahaohohhhhohhhhhh, ohhh sí