Traducción de la letra de la canción Take A Look (At Yourself) - Guru, Roy Ayers

Take A Look (At Yourself) (original)

«A lot of people don’t realize that.
The reason why I’m talkin is.
I’m tired of most»
And I’m tired of suckers always complain about your situation
Cause you frontin.
«You dig?»
Chorus: repeat 2X
Take a look at yourself take a look at yourself
Take one big look take a look at yourself.
«You dig?»
Came up short man (that's right)
Yes just one time too many (too many)
Don’t try to get too friendly (nah)
I shouldn’t give you any (none)
R-E-S-P-E-C-T, you know respect (yeah)
You’re messed up son, tryin to play mack money (mack money)
You went for self, for the fast wealth, but you know what’s funny?
Now you’re fallin, fallin, cryin out for reasons (oww)
Should I sympathize, or let my lyrics give lesions,
And cuts?
Cause I can straighten you up I ain’t on no crusade (nope)
It’s just that your game’s played (yup)
But are you afraid, to make moves, and get really paid?
You might fade (goodbye) cause punk you live for today
And most of your chances, already blew away
Chorus
Listen (check it son)
Forget the dissin, I’m admittin
I’ve done some wrong, also wrote some dope songs (word)
My man Roy, he brought the vibes along
Now I’m there, in here gettin funky with the track
I used to drive a Cadillac, it took me there and back (right)
But seriously black, how you livin?
(how you livin?)
From what I can see, word to mother you’re slippin
If I were you, I’d stop this fantasy world stuff (quit it)
Cause the real world’s tough, you ain’t equipped enough
Step back, analyze, and use your own eyes to see
(take a look) I can’t be you, you can’t be me For your problems, yo you can’t blame no one else
Chorus
I ain’t runnin away (never kid) yo are you?
I been through the BS, I got scars a few (many)
But I can’t dwell in the hell that I’ve passed through (nope)
I’ma blast through (yup) and do what I gotta do (have to)
Amazing, suckers think this rap stuff won’t phase them
I wait then, and cross the ceilings til they cave in (boom)
Or give in, cause the power keeps me driven (that's right)
I’ll de-stroy the weak noise with much poise and no toys
Or tricks (nope) so stay off my tip
And get a grip on your own and get a life of your own
And stop waitin, for things to come to you
That’s for chumps (that's right) I know what you oughta do Chorus
Yeah I wanna give a big big shout out
To the Dirty Rotten Scoundrels and the Group Home
To my man Premier
Crazy shoutout to all the boroughs of New York
KnowhatI’msayin?
Cause my man Roy Ayers is in full effect
Chorus

(traducción)

«Mucha gente no se da cuenta de eso.
La razón por la que estoy hablando es.
Estoy cansado de la mayoría»
Y estoy cansado de que los tontos siempre se quejen de tu situación
Porque te enfrentas.
"¿Usted cava?"
Coro: repetir 2X
mírate a ti mismo mírate a ti mismo
Echa un vistazo detenidamente, mírate a ti mismo.
"¿Usted cava?"
Salió hombre bajito (así es)
Sí, solo una vez demasiadas (demasiadas)
No trates de ser demasiado amigable (nah)
No debería darte ninguno (ninguno)
R-E-S-P-E-C-T, ya sabes respetar (sí)
Estás jodido, hijo, tratando de jugar mack money (mack money)
Fuiste por ti mismo, por la riqueza rápida, pero ¿sabes lo que es gracioso?
Ahora estás cayendo, cayendo, llorando por razones (oww)
¿Debo simpatizar, o dejar que mis letras causen lesiones,
¿Y cortes?
Porque puedo enderezarte, no estoy en ninguna cruzada (no)
Es solo que tu juego está jugado (sí)
¿Pero tienes miedo de hacer movimientos y que realmente te paguen?
Podrías desvanecerte (adiós) porque punk vives por hoy
Y la mayoría de tus oportunidades, ya se desvanecieron
Coro
Escucha (verifícalo hijo)
Olvídate de la dissin, lo admito
Hice algo mal, también escribí algunas canciones geniales (palabra)
Mi hombre Roy, trajo las vibraciones
Ahora estoy allí, aquí poniéndome funky con la pista
Solía ​​conducir un Cadillac, me llevaba de ida y vuelta (derecha)
Pero en serio, negro, ¿cómo vives?
(¿Cómo vives?)
Por lo que puedo ver, le digo a la madre que te estás resbalando
Si yo fuera tú, dejaría este mundo de fantasía (déjalo)
Porque el mundo real es duro, no estás lo suficientemente equipado
Da un paso atrás, analiza y usa tus propios ojos para ver
(echa un vistazo) No puedo ser tú, no puedes ser yo Por tus problemas, no puedes culpar a nadie más
Coro
No me voy a escapar (nunca niño) ¿y tú?
He pasado por el BS, tengo algunas cicatrices (muchas)
Pero no puedo vivir en el infierno por el que he pasado (no)
Soy una explosión (sí) y hago lo que tengo que hacer (tengo que)
Increíble, los tontos piensan que esto del rap no los afectará
Espero entonces, y cruzo los techos hasta que se derrumban (boom)
O ceder, porque el poder me mantiene impulsado (así es)
Destruiré el ruido débil con mucho aplomo y sin juguetes.
O trucos (no) así que mantente fuera de mi consejo
Y consigue un control por tu cuenta y consigue una vida propia
Y deja de esperar, que las cosas te lleguen
Eso es para tontos (así es) Sé lo que debes hacer Coro
Sí, quiero dar un gran gran saludo
A los sinvergüenzas sucios y podridos y al hogar grupal
A mi hombre Premier
Saludo loco a todos los distritos de Nueva York
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Porque mi hombre Roy Ayers está en pleno efecto
Coro