Traducción de la letra de la canción In the Mood - Talib Kweli, Kanye West, Roy Ayers

In the Mood (original)

I got you in the mood, for an interlude,
Raw like in the nude, I hope this ain’t considered rude,
But let’s stop talkin, cause it’s feelin like an interview,
I know you into me, so, let me get into you,
I’m always in the mood for laughin and lovin and rappin and (fuckin),
And passin the dutch and relaxin and puffin and hittin and duckin,
The rippin production, these kittens ain’t muffins,
Just because we stuff 'em in the oven,
My words drippin off the tongue like the wax from a candle wick,
Ill the way I lay down the rap, they can’t handle it,
Cats all sappy like romantic flicks, dude, get a clue,
Like Colonel Mustard in the study with a candlestick,
They holdin hands with these dudes like they goin steady,
But, one glimpse and I know they ready, you already know,
Slipped her a note like, 'you ready to go?'
We make a getaway plan and we head for the do'!
I wear the night like a cloak 'cause I move with the stars,
Navigate through the truly bizarre,
Who we are, who we is, it’s the kids that stay true to this life,
And if the mood is right, we gon’do it tonight,
You messin up my mo', my whole mood, told you, oh,
Lose, eat crews like crews like soulfood,
The only producer that feel like «fuck rappers!»
Only backpacker with a chip like hackers,
Only Michael Richardson, only much blacker,
So if he say nigger, then I’ma say (cracker),
Is this the Ritz?
Carlton?
Dress like, fresh, like, just like.
I’m the shit (Uggh)
You ain’t figured out what I’m about yet,
Always rockin that 'this ain’t out yet',
But this ain’t 'bout that,
From a city where niggers plug like outlets,
Far as music go yo, it ain’t no outlets, so,
When I go out, niggers always out to get me in the studio,
And I ain’t in the mood to flow,
I’m with my girl and I’m tryin to hit the movies yo,
And they tryna act stupid, oh!
In the club with Silicone Suzie,
What happened to real girls like Rudy?
With real titties like Tooty,
This girl got a silicone booty!
And got the nerve to act moody!
Now I ain’t tryin to judge like Judy,
But bitch you a man, you can’t fool me!
Act like Fifty, throw her in a pool G…
Break it down
Bringin the drum, keep it funky like a stink in a slum,
'Cause see they wanna breed cursin for the things that don’t come
The speakers wrong that we rap dudes speakin in tongues
Christmas time choice for what?
No we keepin our guns
Smokin a piff to cause a leak in your lungs,
You ain’t got shit to do like Friday when the weekend begun,
Completely done with rap dudes — don’t compete with the dumb,
I spill my blood for my people, see how deep it can run?
I’m in the mood like Dante and Main Flow,
Never comin with the same flow, got it’s change, yo It’s strange yo, to make yo chain glow, that’s yo main goal
That’s a facade like I’m somewhere over the rainbow
Really these cats sweeter than mangoes, Mr Bojangles-ass dudes,
Dancin around the club, doin the tango,
Go hard like Iverson playin with hurt ankles,
Plus, wrestle the topic from a different Kurt Angle!
Wow, that’s a nice track!

In the Mood (traducción)

Te puse de humor, para un interludio,
Crudo como desnudo, espero que esto no se considere grosero,
Pero dejemos de hablar, porque se siente como una entrevista,
Te conozco dentro de mí, así que déjame entrar en ti,
Siempre estoy de humor para reír y amar y rapear y (joder),
Y pasando el holandés y relajándose y frailecillo y golpeando y pateando,
La producción rippin, estos gatitos no son muffins,
Solo porque los metemos en el horno,
Mis palabras gotean de la lengua como la cera de la mecha de una vela,
Por la forma en que dejo el rap, no pueden manejarlo,
Gatos todos tontos como películas románticas, amigo, consigue una pista,
Como el coronel Mostaza en el estudio con un candelero,
Se toman de la mano con estos tipos como si fueran constantes,
Pero, un vistazo y sé que están listos, ya lo sabes,
Le deslizó una nota como, '¿estás lista para irte?'
¡Hacemos un plan de escapada y nos dirigimos al do'!
Llevo la noche como un manto porque me muevo con las estrellas,
Navega a través de lo realmente extraño,
Quiénes somos, quiénes somos, son los niños los que se mantienen fieles a esta vida,
Y si el estado de ánimo es el correcto, lo haremos esta noche,
Arruinaste mi madre, todo mi estado de ánimo, te lo dije, oh,
Pierde, come tripulaciones como tripulaciones como soulfood,
El único productor que tiene ganas de «¡A la mierda los raperos!»
Solo mochileros con un chip como los hackers,
Sólo Michael Richardson, sólo que mucho más negro,
Entonces, si él dice negro, entonces yo digo (cracker),
¿Es este el Ritz?
¿Carlton?
Vístete como, fresco, como, como.
Soy la mierda (Uggh)
Aún no has descubierto lo que soy,
Siempre rockeando que 'esto aún no ha salido',
Pero esto no se trata de eso,
De una ciudad donde los negros se tapan como enchufes,
En lo que respecta a la música, no hay puntos de venta, así que,
Cuando salgo, los negros siempre salen a buscarme al estudio,
Y no estoy de humor para fluir,
Estoy con mi chica y estoy tratando de ir al cine yo,
Y tratan de actuar estúpidos, ¡oh!
En el club con Silicone Suzie,
¿Qué pasó con las chicas reales como Rudy?
Con tetas reales como Tooty,
¡Esta chica tiene un botín de silicona!
¡Y tuvo el descaro de actuar malhumorado!
Ahora no estoy tratando de juzgar como Judy,
¡Pero maldita sea, no puedes engañarme!
Actúa como Cincuenta, tírala a una piscina G...
Descomponerlo
Trae el tambor, mantenlo funky como un hedor en un barrio pobre,
Porque ven que quieren engendrar maldiciones por las cosas que no vienen
Los oradores se equivocan en que rapeamos tipos hablando en lenguas
Elección del tiempo de Navidad para qué?
No, mantenemos nuestras armas
Fumar una pipa para causar una fuga en tus pulmones,
No tienes nada que hacer como el viernes cuando comenzó el fin de semana,
Completamente hecho con tipos de rap: no compitas con los tontos,
Derramo mi sangre por mi pueblo, ¿ves cuán profundo puede correr?
Estoy de humor como Dante y Main Flow,
Nunca vengo con el mismo flujo, tengo su cambio, es extraño, hacer que tu cadena brille, ese es tu objetivo principal
Esa es una fachada como si estuviera en algún lugar sobre el arcoíris
Realmente estos gatos son más dulces que los mangos, Sr. Bojangles-tipos,
Bailando alrededor del club, haciendo el tango,
Ir duro como Iverson jugando con los tobillos heridos,
Además, ¡lucha el tema desde un ángulo de Kurt diferente!
Wow, ¡esa es una buena pista!