Traducción de la letra de la canción Lifesaver - Guru, Baybe

Lifesaver (original)

Mmm, is this really the end, or is it a new beginning?
A new reality.
Chorus: Guru + Baybe (repeat 2X)
So many misconceptions (don't be misled)
So many evil deceptions (oh I am)
I’ve come to give direction
For I, am the lifesaver (the life)
Scooby doo wah, scooby doo wee
Like a jazz player, I improvise wisely
Free with the style, I flow like the Nile
But remember, don’t mistake the smile
Deep rooted is my rhymin
Like ancient African griots, precise is my timing
But let me get to the essence of what I’m sayin here
Too many blood red streets with bodies layin there
The systematic fanatics are at it again
Tryin to kill me and all of us my friend
But don’t bend to the mental strain
Against all odds, we must strive for essential gains
Be true to the life the Lord gave ya
And that’s a message from the lifesaver
The lifesaver.
Oh I am, the life (I. am the lifesaver)
I am, the life.
yeah
It takes a more intelligent man to squash a fight
Than to set one off, knowledge I’ll let some off
Cause nowadays, everybody’s a killer
And as for me, no other MC is iller
But still a thorn scrapes my heart
When I see another life that’s been torn apart
Over nonsense, no law, no order, it’s evidence
That the money only takes precedence
Cause everybody wants power
While the innocent are born or die, during every hour
I scowl as I look upon evil
But I must have the strength, to spark awareness in my people
And we will learn to respect our neighbors
Another message from the lifesaver
The lifesaver.
People talk about the Armaggedeon
And nowadays everyone you know is packin lead son
Each day’s another test
Aiyyo I better do my best, cause a lot’s ridin on my chest
So when I lead you to the water, you best know
How to swim across, so you can reach the border
It’s international, the message and the flavor
So here’s some more important words from the lifesaver
The lifesaver.
(I am the life)
The lifesaver.
Garçon, fâché, grandissant dans la violence et la pisse
Le mot peace, c’est pour ceux qui périssent
Chaque jour, aux alentours, dans le monde et ses tours
En prison ou retour en arrière dans les fours
Et les condés font leur rondes, les villes grondent
La terre chauffe les sommets de montagne fondent
Blondin ça passe black ça casse
Tel est mon uniforme dans une guerre entre races
On me regarde, me met en garde, à vue
Certains cafardent, d’autres bavardent, et tuent
Dédicace à tout quartier, toute cité, aux pas de chance
À ceux qui sont tombés mais pas pour la France
Pays trop bidon, vivement Armageddon
J’ai raison, priant Jéhovah pour mon pardon
Car si un flic me juge je le droite
Enfonçant mon doigt dans son oeil et le fond de son cerveau je gratte
… (Goes off to fade)
So many misconceptions
So many evil deceptions
I’ve come to give direction
For I, am the lifesaver

(traducción)

Mmm, ¿es esto realmente el final o es un nuevo comienzo?
Una nueva realidad.
Coro: Guru + Baybe (repetir 2X)
Tantos conceptos erróneos (no se dejen engañar)
Tantos engaños malvados (oh, lo soy)
He venido a dar dirección
Porque yo soy el salvavidas (la vida)
Scooby doo wah, scooby doo wee
Como un jazzista, improviso sabiamente
Libre con el estilo, fluyo como el Nilo
Pero recuerda, no confundas la sonrisa
Profundamente arraigada es mi rima
Como antiguos griots africanos, preciso es mi tiempo
Pero déjame llegar a la esencia de lo que estoy diciendo aquí
Demasiadas calles rojas como la sangre con cuerpos tirados allí
Los fanáticos sistemáticos están de nuevo
Tratando de matarme a mí y a todos nosotros, mi amigo
Pero no te doblegues a la tensión mental
Contra viento y marea, debemos esforzarnos por obtener ganancias esenciales
Sé fiel a la vida que el Señor te dio
Y ese es un mensaje del salvavidas
El salvavidas.
Oh, yo soy, la vida (yo soy el salvavidas)
Yo soy, la vida.
sí
Se necesita un hombre más inteligente para aplastar una pelea
Que activar uno, conocimiento, dejaré que algunos se apaguen
Porque hoy en día, todo el mundo es un asesino
Y en cuanto a mí, ningún otro MC es iller
Pero todavía una espina raspa mi corazón
Cuando veo otra vida que ha sido destrozada
Sobre tonterías, sin ley, sin orden, es evidencia
Que solo prima el dinero
Porque todos quieren poder
Mientras los inocentes nacen o mueren, durante cada hora
frunzo el ceño cuando miro el mal
Pero debo tener la fuerza para despertar la conciencia en mi gente.
Y aprenderemos a respetar a nuestro prójimo
Otro mensaje del salvavidas
El salvavidas.
La gente habla del Armagedón
Y hoy en día todos los que conoces son el hijo principal de Packin
Cada día es otra prueba
Aiyyo, será mejor que haga lo mejor que pueda, porque hay muchas cosas en mi pecho
Así que cuando te lleve al agua, es mejor que sepas
Cómo cruzar a nado para llegar a la frontera
Es internacional, el mensaje y el sabor.
Así que aquí hay algunas palabras más importantes del salvavidas
El salvavidas.
(Yo soy la vida)
El salvavidas.
Garçon, fâché, grandissant dans laviolence et la pisse
Le mot paz, c'est pour ceux qui périssent
Chaque jour, aux alentours, dans le monde et ses tours
En prison ou retour en arrière dans les fours
Et les condés font leur rondes, les villes grondent
La terre chauffe les sommets de montagne fondent
Blondin ça passe black ça casse
Tel est mon uniforme dans une guerre entre races
Sobre mí, me encontré en garde, à vue
Certains cafardent, d'autres bavardent, et tuent
Dédicace à tout quartier, toute cité, aux pas de chance
À ceux qui sont tombés mais pas pour la France
Pays trop bidon, vivement Armageddon
J'ai raison, priant Jéhovah pour mon pardon
Car si un flic me juge je le droite
Enfonçant mon doigt dans son oeil et le fond de son cerveau je gratte
… (Se apaga para desvanecerse)
Tantos conceptos erróneos
Tantos engaños malvados
He venido a dar dirección
Porque yo soy el salvavidas