Traducción de la letra de la canción Transit Ride - Guru, Branford Marsalis

Transit Ride (original)

Right now I’m gonna take you for a ride
Hold on tight, so you don’t slip or slide
This train is packed, you don’t get no seat, yup
You gotta stand on your tired feet
Where we goin don’t worry, you’ll be there in a hurry
But you better watch you pockets cause the thieves work quickly
This is a New York transit thing
Don’t wear too much gold and hide your diamond rings
And don’t smile at anyone
Cause people out here, they like to travel with handguns
You say you like this trip, well are you sure?
You better step lively, and watch the
Watch the closing doors
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 3X)
Here we go, as we ride, through the underground
Coming from Uptown, taking you downtown
Headed for Brooklyn, Brooklyn the planet
Somebody stinks in here — I hope you can stand it!
Homeless people everywhere holdin cups for change
And if you don’t have none, they may look at you strange
But this is all part of the scene
And yo check those kids cause they’re startin to scheme
See them lookin at you up and down?
Oh yeah they can tell, that you’re somebody from out of town
Think they won’t harm you?
Well they might
And that ain’t right, but everyday is like a fight
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 6X)
Ah ahh, ahh ahh ahh
I can’t quit, I gotta do what I must
Cause I can take you on a ride with the lyrics I bust
Cause I’m a master, try to diss and I’ll blast ya
Any wack MC that steps up, is gettin plastered
Straight against the wall, cause I don’t stall
I give em drama and trauma, til they all fall
And for those who don’t know, about the city life
It’s where we take no pity, and the kiddies are trife
Takin the train is just part of it
The next stop is Brooklyn, you’re comin to the heart of it
You never know what will occur
So just keep to yourself and watch the closing doors
«Step lively» (cut and scratched 3x) «and uhh»
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 2X)
Yeah
New York City
Takin you on a transit ride with my man Branford
And I’m out

(traducción)

Ahora mismo te voy a llevar a dar un paseo
Agárrate fuerte, para que no resbales ni te deslices
Este tren está lleno, no tienes asiento, sí
Tienes que pararte sobre tus pies cansados
A dónde vamos no te preocupes, llegarás rápido
Pero es mejor que cuides tus bolsillos porque los ladrones trabajan rápido
Esto es una cosa de tránsito de Nueva York
No uses demasiado oro y escondas tus anillos de diamantes.
Y no le sonrías a nadie
Porque a la gente de aquí le gusta viajar con pistolas
Dices que te gusta este viaje, ¿estás seguro?
Será mejor que te pongas en marcha y mires el
Mira las puertas que se cierran
«¡Cuidado con las puertas que se cierran!»
(cortado y rayado 3X)
Aquí vamos, mientras cabalgamos, a través del metro
Viniendo de Uptown, llevándote al centro
Dirigido a Brooklyn, Brooklyn el planeta
Alguien apesta aquí. ¡Espero que puedas soportarlo!
Personas sin hogar en todas partes sosteniendo tazas para cambiar
Y si no tienes ninguno, puede que te miren raro
Pero todo esto es parte de la escena
Y revisas a esos niños porque están empezando a planear
¿Los ves mirándote de arriba abajo?
Oh, sí, pueden decir que eres alguien de fuera de la ciudad
¿Crees que no te harán daño?
Bueno, podrían
Y eso no está bien, pero todos los días es como una pelea
«¡Cuidado con las puertas que se cierran!»
(cortado y rayado 6X)
Ah ahh, ahh ahh ahh
No puedo renunciar, tengo que hacer lo que debo
Porque puedo llevarte a dar un paseo con la letra que rompo
Porque soy un maestro, intenta disentir y te explotaré
Cualquier MC loco que suba, se está enyesando
Directamente contra la pared, porque no me detengo
Les doy drama y trauma, hasta que todos caen
Y para los que no saben, sobre la vida de la ciudad
Es donde no tenemos piedad, y los niños son trife
Tomar el tren es solo una parte de ello
La próxima parada es Brooklyn, estás llegando al corazón de todo
Nunca se sabe lo que ocurrirá
Así que mantente solo y mira las puertas que se cierran
«Paso animado» (cortado y rayado 3x) «y uhh»
«¡Cuidado con las puertas que se cierran!»
(cortado y rayado 2X)
sí
Nueva York
Llevarte en un viaje en tránsito con mi hombre Branford
y estoy fuera