Traducción de la letra de la canción No Time To Play - Guru, Ronny Jordan, DC Lee

No Time To Play (original)

Yo I’m tired of chumps tryin to waste my time
I ain’t got no time to play
Gotta make moves
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves with no delay (I gotta make moves)
Never no time to play (No time to play)
Gotta keep workin every day
Never no time to play (I gotta make moves)
Gotta make moves
Nope, I can’t stop, nope, I can’t stop to talk
I gotta go I gotta go yo
Basically I’m a brother they depend on, lean on
So now I gotta be gone, I gotta keep strong
Always stayin busy kid, cause I can never fall off
Laziness ain’t gettin to me
There’s too much opportunity
And I’m not waitin for no one
Cause slow ones, they don’t get nuttin done son
Never no time to play
Gotta keep workin every day (No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves with no delay (I gotta make moves)
Never no time to play
Gotta keep workin every day (No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves (I gotta make moves)
Your time is runnin short sport
Make a move or get caught
Nothing lasts forever, nothing lasts forever baby
Maybe, you shouldn’t act so crazy
Instead of tryin to be the man
You could REALLY be the man, if you had a plan, understand?
But I’m not the one to be waitin for ya
Back in the day, I used to do stuff for ya
Now I’m warnin ya
That you really ain’t no pimp you wimp
Never no time to play
Gotta keep workin every day (No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves with no delay (I gotta make moves)
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
(I gotta make moves) Gotta make moves
I gotta make moves, each and every day
I need the cash, I need the cash mo-ney
With my rhyme display, I may take all the paper
Wild, I guess I have the know-how
When you see me in the house you better go, «What's up G?
What’s up Gang?»
Then give me a pound
Because I’ve been down, dedicated and I’ve waited
For my turn, cause respect is somethin you earn
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play (uhh, I gotta make moves)
Gotta make moves with no delay
Never no time to play (No time to play)
Gotta keep workin every day
Never no time to play (I gotta make moves)
Gotta make moves
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves with no delay
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves
Never no time to play
Gotta make moves
Never no time to play
No time to play, ahh
Never no time to play
Gotta make moves
Ain’t got no time
I ain’t got no time
Ain’t got no time
I ain’t got no time
No time to play
I ain’t got no time
No time to play
No time to play
No time to play
Ain’t got no time
No time to play
No no time to play
No time to play
I ain’t got no time
No time to play
I ain’t got no time
No time to play
No time to play
No time to play-ohhh-ooooh-ahhh
Ain’t got no time
I ain’t got no time
I ain’t got no time
Never have the time
Never no time to play
No time to play
No time to play
No time to play
No time to play-ayyy-hey
No time to play
My man Ronny Jordan gets busy on guitar
DC Lee and Big Shug in the house
Big shouts to the crew
Whassup to the Cutthroats, slicker than most
I ain’t got no time yo so I’m gone, I’m gone

(traducción)

Yo, estoy cansado de tontos tratando de perder mi tiempo
No tengo tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos sin demora (tengo que hacer movimientos)
Nunca sin tiempo para jugar (sin tiempo para jugar)
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca sin tiempo para jugar (tengo que hacer movimientos)
Tengo que hacer movimientos
No, no puedo parar, no, no puedo parar de hablar
me tengo que ir me tengo que ir yo
Básicamente soy un hermano del que dependen, se apoyan
Así que ahora tengo que irme, tengo que mantenerme fuerte
Siempre mantente ocupado chico, porque nunca puedo caerme
La pereza no me afecta
Hay demasiada oportunidad
Y no estoy esperando a nadie
Porque los lentos, no se hacen nada hijo
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días (No hay tiempo para jugar)
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos sin demora (tengo que hacer movimientos)
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días (No hay tiempo para jugar)
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos (tengo que hacer movimientos)
Tu tiempo se está acabando deporte
Hacer un movimiento o ser atrapado
Nada dura para siempre, nada dura para siempre bebé
Tal vez, no deberías actuar tan loco
En lugar de tratar de ser el hombre
REALMENTE podrías ser el hombre, si tuvieras un plan, ¿entiendes?
Pero no soy yo quien debe estar esperándote
En el pasado, solía hacer cosas por ti
Ahora te lo advierto
Que realmente no eres un proxeneta, cobarde
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días (No hay tiempo para jugar)
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos sin demora (tengo que hacer movimientos)
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca hay tiempo para jugar
(Tengo que hacer movimientos) Tengo que hacer movimientos
Tengo que hacer movimientos, todos los días
Necesito el efectivo, necesito el dinero en efectivo
Con mi pantalla de rima, puedo tomar todo el papel
Salvaje, supongo que tengo el conocimiento
Cuando me veas en la casa será mejor que digas: «¿Qué pasa G?
¿Qué pasa, pandilla?»
Entonces dame una libra
Porque he estado abajo, dedicado y he esperado
Por mi turno, porque el respeto es algo que ganas
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca hay tiempo para jugar (uhh, tengo que hacer movimientos)
Tengo que hacer movimientos sin demora
Nunca sin tiempo para jugar (sin tiempo para jugar)
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca sin tiempo para jugar (tengo que hacer movimientos)
Tengo que hacer movimientos
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos sin demora
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que seguir trabajando todos los días
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos
Nunca hay tiempo para jugar
No hay tiempo para jugar, ahh
Nunca hay tiempo para jugar
Tengo que hacer movimientos
no tengo tiempo
no tengo tiempo
no tengo tiempo
no tengo tiempo
Sin tiempo para jugar
no tengo tiempo
Sin tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
no tengo tiempo
Sin tiempo para jugar
No hay tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
no tengo tiempo
Sin tiempo para jugar
no tengo tiempo
Sin tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
No hay tiempo para jugar-ohhh-ooooh-ahhh
no tengo tiempo
no tengo tiempo
no tengo tiempo
Nunca tengo el tiempo
Nunca hay tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
Sin tiempo para jugar
No hay tiempo para jugar-ayyy-hey
Sin tiempo para jugar
Mi hombre Ronny Jordan se ocupa de la guitarra
DC Lee y Big Shug en la casa
Grandes gritos a la tripulación
Qué pasa con los asesinos, más astutos que la mayoría
No tengo tiempo, así que me voy, me voy