Traducción de la letra de la canción The Jackal - Ronny Jordan, Dana Bryant

The Jackal (original)

Did I ever tell you about that man who changed my life?
The one I thought, oh my Lord, when I saw him walk in the back of that bar
All tall and lean with them broad shoulders, sweeeet lips, I knew
That I had died and gone to Chocolate Heaven
He had a real deep voice, and white pearly teeth
And his shoe was always shining
Long slender fingers manicured perfectly
The man wore 800-dollar Italian suits, straight from
I dunno, what would they call it
Milan or Rome or someplace like that?
I knew it wasn’t local
I said, I got to get next to that
I haven’t seen him in a long time
My man was so fine
He could get any good girl into trouble
You asked me me what his name was?
Well.. .
'The Jackal'.. .
'The Jackal'.
Say.
'The Jackal'..
He was fat back cat cool
Like a Friday afternoon martini
Chillin' at a quarter after 5
Twist of lime, Coke on the side
The brother loved the high life
Had a Ph.D.
in street stride
They called him 'The Jackal'
He was big Mack daddy super black stylin'
A diamonds in the back Cadillac
Fur-lined boards, white wall wheels
Cruise control, built for speed, chrome on evray-thang
And the stereophonic speakers, though he really didn’t need them
When they called him.. .
'The Jackal'.
Say.
'The Jackal'..
Fly boy was in the buttermilk, hard
Livin' fast, livin' large, 6 foot 4 and not an ounce of fat!
When women asked, 'is you a frown Cat?'
He said 'My dear, I’m more that that, I’m the frownest of the frown
And in case you hadn’t known, they call me 'The Jackal'
Served an 18-year bid
First Riker’s Island
Then they hid him in the state penitentiary
Said the charge was Grand Larceny
That was 1975, and today, if he’s still alive
He’d be living in the park
Hm.
The brother whose claim to fame was that they called him 'The Jackal'

(traducción)

¿Alguna vez te conté sobre ese hombre que cambió mi vida?
El que pensé, oh mi Señor, cuando lo vi caminar en la parte de atrás de ese bar
Todo alto y delgado con esos hombros anchos, labios dulces, sabía
Que había muerto y me había ido al paraíso del chocolate
Tenía una voz realmente grave y unos dientes blancos y perlados.
Y su zapato siempre brillaba
Dedos largos y delgados perfectamente cuidados
El hombre vestía trajes italianos de 800 dólares, recién salidos
no sé, cómo lo llamarían
¿Milán o Roma o algún lugar así?
Sabía que no era local
Dije, tengo que acercarme a eso
No lo he visto en mucho tiempo
Mi hombre estaba tan bien
Podría meter a cualquier chica buena en problemas.
¿Me preguntaste cómo se llamaba?
Bien.. .
'El chacal'.. .
'El chacal'.
Decir.
'El chacal'..
Él era un gato gordo y genial
Como un martini de viernes por la tarde
Chillin' a las 5 y cuarto
Twist de lima, Coca-Cola al lado
El hermano amaba la buena vida.
Tenía un Ph.D.
a paso de calle
Lo llamaban 'El Chacal'
Él era el gran papá de Mack con un estilo súper negro
Un diamante en la espalda Cadillac
Tableros forrados de piel, ruedas de pared blancas.
Control de crucero, construido para la velocidad, cromo en evray-thang
Y los altavoces estereofónicos, aunque en realidad no los necesitaba.
Cuando lo llamaron.. .
'El chacal'.
Decir.
'El chacal'..
Fly boy estaba en el suero de leche, duro
¡Vivir rápido, vivir a lo grande, 6 pies 4 y ni una onza de grasa!
Cuando las mujeres preguntaron, '¿eres un gato con el ceño fruncido?'
Él dijo: "Querida, soy más que eso, soy el más fruncido del ceño
Y por si no lo sabías, me llaman 'El Chacal'
Cumplió una oferta de 18 años
Primera isla de Riker
Luego lo escondieron en la penitenciaría estatal.
Dijo que el cargo era hurto mayor
Eso fue en 1975, y hoy, si todavía está vivo
Estaría viviendo en el parque
Hm.
El hermano cuyo reclamo a la fama fue que lo llamaron 'El Chacal'