Traducción de la letra de la canción Looking Through Darkness - Guru, Mica Paris

Looking Through Darkness (original)

You know sometimes I be lookin through the darkness
Tryin to find the light
Tryin to do what’s right with all my might
(Guru)
Lookin through the darkness
(Yeah I’m lookin lookin at you)
Lookin through the darkness
(I see you lookin at me whatcha wanna wanna do?)
Lookin through the darkness
(Here we go. take a walk with me)
(Lookin through the darkness.
Check it out.
now now.
now now, now now)
Now as I peer through the window of gloom, and everyday living
And all the hardships one faces, to make you give in I dig more intensely, finding greater strength
A lot of heads is empty, I’ve got a greater rank
Than MC’s not aware of situations
That’ll force one to understand, true stipulations
Thou shalt not bite, thou shalt not front
Fake it if you want but for the battles I’ve come, cause I’m
(Guru)
Lookin through the darkness
(Yeah, I’m lookin out. lookin at you)
Lookin through the darkness
(Lookin at me, my style is free, do you wanna be?)
For me this rap life is real life, I don’t have to create
Some false image, to make the crowd get hyped
Too many children get the wrong message, from clowns that walk around
Hopelessly lost, thinkin that they’re the boss
They’re in a daze, while dope MC’s don’t get the front page
Me -- I try to channel my rage
As I travel through the city regularly
Turning the anger and frustration, straight into energy
Yes you will remember me;
as the brother who cared
To dare to step up, with his soul bared
But never fearing cause I’ve got instructions
From Him, to go and fight the corruption so I’m
(Guru)
Lookin through the darkness
(I've got to look through it. try to try to find the light)
Lookin through the darkness
(Uhh, maintainin.)
My granddaddy always told me, to keep the light shining
So as my mic illuminates, you can feel the state that I’m in Thoroughly immersed in a verse, way more than hardcore
I endure, cause in myself, I’m secure
Delivering syllables and selections with profound perfection
Comin back like the resurrection
In this session, I’m professin, that those who don’t
Hear and understand, never loved me, and so I planned
To take a stand, as one who is firmly focused
Plus I’m mad worthy with words
I rock from East New York, all the way to the suburbs
The lightkeeper, knowledge seeker
I switch the stress that’s on my mind
Into the voice that rocks your speaker
And I get deeper than the ocean when I’m
(Guru)
Lookin through the darkness
(Yeah. I’m lookin through it)
Lookin through the darkness
(Ain't nothing to it but to do it.
Gotta freak it, now let me freak it check it out)
Lookin through the darkness
(All my life)
(Lookin through the darkness.
Yeah, ohh yeah)
Yo I’m so ill, I go ill, when beats with jazz
Fill my need to express myself, like the blues I can’t lose
Weak MC’s, they’re seekin refuge
From my barrage, there’s no rescue
Then I look through the madness, finding sanity
I’m crazy alert, I never swim in vanity
I do this rap stuff every year
Aiyyo peace to my fam especially my man Premier as I’m
(Guru)
Lookin through the darkness
(Yeah. lookin out, to the wilderness)
Lookin through the darkness
(the jungle, uhh, everybody’s got to rumble)
Lookin through the darkness
(Lookin through the darkness.)
(Guru)
Lookin through the darkness
Lookin through the darkness
(Got to find my way, doin my own thing)
Lookin through the darkness
(Walkin through the darkness)
Got to find a way.
Got to get, got to get it on
(Can you see the light?)
Got to get, got to get, got to get it on
(Peace aight?)
Lookin through the darkness
Lookin through the darkness
Got to get, got to get, I’ve got to get it on Lookin through the darkness
Got to get, got to get, I’ve got to get it on Got to get, got to get, I’ve got to get it on

(traducción)

Sabes que a veces miro a través de la oscuridad
Tratando de encontrar la luz
Tratando de hacer lo correcto con todas mis fuerzas
(Gurú)
Mirando a través de la oscuridad
(Sí, te estoy mirando a ti)
Mirando a través de la oscuridad
(Veo que me miras, ¿qué quieres hacer?)
Mirando a través de la oscuridad
(Aquí vamos. Da un paseo conmigo)
(Mirando a través de la oscuridad.
Échale un vistazo.
ahora ahora.
ahora ahora, ahora ahora)
Ahora, mientras miro a través de la ventana de la penumbra, y la vida cotidiana
Y todas las penas a las que uno se enfrenta, para hacerte ceder, cavo más intensamente, encontrando mayor fuerza
Muchas cabezas están vacías, tengo un rango mayor
Que MC no está al tanto de las situaciones
Eso obligará a uno a entender, estipulaciones verdaderas
No morderás, no harás frente
Finge si quieres pero por las batallas he venido, porque estoy
(Gurú)
Mirando a través de la oscuridad
(Sí, estoy mirando hacia afuera. mirándote)
Mirando a través de la oscuridad
(Mírame, mi estilo es libre, ¿quieres serlo?)
Para mí, esta vida de rap es la vida real, no tengo que crear
Alguna imagen falsa, para que la multitud se entusiasme
Demasiados niños reciben el mensaje equivocado, de los payasos que caminan
Irremediablemente perdido, pensando que ellos son los jefes
Están aturdidos, mientras que los MC de la droga no aparecen en la página principal.
Yo -- trato de canalizar mi ira
Mientras viajo por la ciudad regularmente
Convirtiendo la ira y la frustración, directamente en energía.
Sí me recordarás;
como el hermano que cuidaba
Para atreverse a dar un paso adelante, con el alma desnuda
Pero nunca temer porque tengo instrucciones
De Él, para ir y luchar contra la corrupción, así que estoy
(Gurú)
Mirando a través de la oscuridad
(Tengo que mirar a través de él. Intenta tratar de encontrar la luz)
Mirando a través de la oscuridad
(Uhh, manteniendo.)
Mi abuelo siempre me decía que mantuviera la luz brillando
Entonces, cuando mi micrófono se ilumina, puedes sentir el estado en el que estoy Completamente inmerso en un verso, mucho más que hardcore
Soporto, porque en mí mismo, estoy seguro
Entrega de sílabas y selecciones con profunda perfección.
Comin back como la resurrección
En esta sesión, estoy profesando, que aquellos que no
Escuche y entienda, nunca me amó, y así planeé
Tomar una posición, como alguien que está firmemente enfocado
Además, estoy loco por las palabras
Rockeo desde el este de Nueva York, hasta los suburbios
El guardián de la luz, buscador de conocimiento
Cambio el estrés que está en mi mente
En la voz que sacude tu parlante
Y me hago más profundo que el océano cuando estoy
(Gurú)
Mirando a través de la oscuridad
(Sí. Lo estoy mirando)
Mirando a través de la oscuridad
(No es nada más que hacerlo.
Tengo que enloquecer, ahora déjame enloquecer, échale un vistazo)
Mirando a través de la oscuridad
(Toda mi vida)
(Mirando a través de la oscuridad.
Sí, oh sí)
Yo, estoy tan enfermo, me pongo enfermo, cuando late con jazz
Llena mi necesidad de expresarme, como el blues que no puedo perder
MC débiles, están buscando refugio
De mi bombardeo, no hay rescate
Entonces miro a través de la locura, encontrando cordura
Estoy locamente alerta, nunca nado en la vanidad
Hago estas cosas de rap todos los años
Aiyyo, paz para mi familia, especialmente para mi hombre Premier, ya que soy
(Gurú)
Mirando a través de la oscuridad
(Sí, mirando hacia el desierto)
Mirando a través de la oscuridad
(la jungla, uhh, todos tienen que retumbar)
Mirando a través de la oscuridad
(Mirando a través de la oscuridad.)
(Gurú)
Mirando a través de la oscuridad
Mirando a través de la oscuridad
(Tengo que encontrar mi camino, hacer lo mío)
Mirando a través de la oscuridad
(Caminando a través de la oscuridad)
Tengo que encontrar una manera.
Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo
(¿Puedes ver la luz?)
Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo
(¿Paz bien?)
Mirando a través de la oscuridad
Mirando a través de la oscuridad
Tengo que conseguir, tengo que conseguir, tengo que conseguirlo Mirando a través de la oscuridad
Tengo que conseguir, tengo que conseguir, tengo que conseguirlo Tengo que conseguir, tengo que conseguir, tengo que conseguirlo