Traducción de la letra de la canción For You - Guru, Me'Shell N'Degeocello, Kenny Garrett

For You (original)

Dedicated to all my peeps, who looked out over the years
KnawhatI’msayin?
This one’s for you
Chorus: Guru + Me’Shell
For you, dedicated true
I’m doin this one for you
For you, dedicated true
I’m doin this one for you
To my moms and my pops, I’m glad you stayed together
I don’t know too many people to demonstrate true love better
Nowadays kids don’t have anyone
but you were there and determined, to make me get plenty done
Yes to achieve although a lot of times I hurt you
But I’m matured now, I’m showin you my true virtue
As I deliver to you, an oath of neverending love
admiration and respect, for there is nothing above
a mother’s strength and a father’s concern
There was guidance, no matter which way I turned
Yo pops if I could be half the man you are I’d be a star
Moms thanks for pushin me real far
As I proceed through the tundra, and harsh winds
I think reviewin what you’ve instilled within
So I’m takin time out to let you know
Once a boy now a man thanks for helpin me grow
Goin out to my peoples, for all the times we’ve spent
Fifty deep up in the party gettin crazy stupid bent
Around the block puffin lye, cruisin in the car
Whatever we was doin I won’t forget it Baby Pah
When I had no dough, you were there
You hooked me with some ends, to show me that you cared
You stood by me through the ups and downs
while the other fakin clowns tried to start hangin around
See you were always genuine
That’s why respect is due, and I got you on my mind
A lot of people might not understand the way we click
We’re rollin thick, hittin harder than a ton of bricks
With all the drama and the phony personas
I’d rather check my man so we can share some knowledge
If the streets were college, some MC’s would flunk out
Sendin shouts to my peeps, crazy love no doubt
A true friend kid, is mad mad rare
Trustin others is a risk, a lot of things ain’t fair
Cause where I be at, a lot of strange things happen jack
You can know a kid for years and still he’ll stab you in the back
But that’s alright cause I’m a good judge of character
And me and my family, we maintain the balance to master the challenges of life
Like the chain and the star, we link up to shine mad bright
To all my boys way across the country
dealin with the struggle, the good the bad and the ugly
Yo under pressure we’re the best
No matter what the circumstance no matter how much stress
Our force has the power, to bring forth change
I’d rather see us succeed than feel shame or go insane
Dedicated to my fam that supported
You shall always, I said always be applauded

(traducción)

Dedicado a todos mis amigos, que cuidaron a lo largo de los años.
¿Qué estoy diciendo?
Este es para ti
Coro: Gurú + Me'Shell
Para ti, dedicado verdadero
Estoy haciendo esto por ti
Para ti, dedicado verdadero
Estoy haciendo esto por ti
A mis mamás y mis papás, me alegro de que se hayan quedado juntos.
No conozco a mucha gente para demostrar mejor el amor verdadero
Hoy en día los niños no tienen a nadie.
pero estuviste allí y determinado, para hacerme hacer mucho
Sí para lograr aunque muchas veces te lastimé
Pero ahora estoy maduro, te estoy mostrando mi verdadera virtud
Mientras te entrego, un juramento de amor sin fin
admiración y respeto, porque no hay nada por encima
la fuerza de una madre y la preocupación de un padre
Hubo orientación, sin importar en qué dirección me volteé
Yo, pops, si pudiera ser la mitad del hombre que eres, sería una estrella
Mamás, gracias por empujarme muy lejos
Mientras avanzo a través de la tundra, y los fuertes vientos
Creo que reviso lo que has inculcado dentro
Así que me estoy tomando un tiempo para hacerte saber
Una vez un niño ahora un hombre gracias por ayudarme a crecer
Salir a mi gente, por todo el tiempo que hemos pasado
Cincuenta en lo profundo de la fiesta volviéndose locos, estúpidos
Alrededor de la lejía frailecillo bloque, cruisin en el coche
Lo que sea que estuviéramos haciendo, no lo olvidaré, Baby Pah
Cuando no tenia pasta, tu estabas ahi
Me enganchaste con unos extremos, para demostrarme que te importaba
Me apoyaste en los altibajos
mientras que los otros payasos falsos intentaron empezar a dar vueltas
Veo que siempre fuiste genuino
Por eso se debe respeto, y te tengo en mi mente
Es posible que mucha gente no entienda la forma en que hacemos clic.
Estamos rodando grueso, golpeando más fuerte que una tonelada de ladrillos
Con todo el drama y las personas falsas
Prefiero consultar a mi hombre para que podamos compartir algunos conocimientos
Si las calles fueran universidad, algunos MC reprobarían
Sendin grita a mis píos, loco amor sin duda
Un verdadero amigo niño, es loco loco raro
Confiar en los demás es un riesgo, muchas cosas no son justas
Porque donde estoy, muchas cosas extrañas suceden jack
Puedes conocer a un niño durante años y aun así te apuñalará por la espalda
Pero eso está bien porque soy un buen juez de carácter
Y yo y mi familia, mantenemos el equilibrio para dominar los desafíos de la vida.
Como la cadena y la estrella, nos unimos para brillar locamente
A todos mis muchachos en todo el país
lidiando con la lucha, lo bueno, lo malo y lo feo
Yo bajo presión somos los mejores
No importa cuál sea la circunstancia, no importa cuánto estrés
Nuestra fuerza tiene el poder de producir cambios
Prefiero vernos triunfar que sentir vergüenza o volvernos locos
Dedicado a mi familia que apoyó
Siempre, dije siempre serás aplaudido