Traducción de la letra de la canción Caroline - MC Solaar

Caroline (original)

I was cool, sitting on a bench, it was springtime
they pick up a daisy, those are 2 lovers
overdose of sweetness, they play like childrens
I love you a little, a lot, crazilly, passionately
but following a painfull sentimental deception
from warmfull humor I became brutal
hatred of a being is not in our prerogatives
tchernobyl, tcherno-dumb (debile)!
radio active jealousy
Caroline was a friend, a beautifull girl
I think back of her, of us, of our vanilla ice cones
at her boulimia of strawberies, raspberries, myrtles
at her futile frenzies (deliriums?), at her paste jewelry style
(style pacotille)(= cheap usually adjective used for plastic (or fake) jewelry)
I am the as of clubs who (spades) stings your heart
Like a 4 leaf clover (clubs) I looking to make you happy
I am the the man who comes in a nick of time to take your heart
(french title for the fall guy, also nick = pic sounds like spades)
we must take every precaution (carreau = diamonds), Caro this message comes
from the heart
A pyramid of kisses, a storm of friendship
a wave of caresses, a cyclon of softness
an ocean of thoughts, Caroline I offered you a skyscraper of tenderness
I am scared to death (peur bleue = blue fear) of being pursued by the red army
For you I took some green bills, I had to flee
Pyromaniac of your heart, canadair of your fears
I offered you a symphony of colors
She went away, maso (chist)
with an old macho
that she met in a station of metro
When I see them hand in hand smoking the same butt
I feel a pinch in my heart, but she doesn’t dare say a word
I am the as of clubs who stings (spades) your heart
Claude MC (= MC Solaar) takes the microphone, love story ragga muffin style
to talk to you about a girl friend that we call Caroline
She was my lady, she was my dope
she was my vitamines
She was my drug, my dope, my coke, my crack
my amphetamins, Caroline
I think back of her, actual woman, 20 years young and beautiful
(Femme actuelle, 20 ans: fashion papers)
Let’s play the film backwards, magneto of life
For her should I admit that tears have rolled out
occular hemmoragy, cheers for our friendship
Of the past present and I hope futur
I passed by to be present in your futur
Life is a game of cards
Paris a casino
I play red… heart, caro (diamonds)

(traducción)

Yo estaba bien, sentado en un banco, era primavera
cogen una margarita, son 2 amantes
sobredosis de dulzura, juegan como niños
Te amo un poco, mucho, locamente, apasionadamente
pero tras una dolorosa decepción sentimental
del cálido humor me volví brutal
el odio a un ser no está en nuestras prerrogativas
chernobyl, cherno-tonto (tonto)!
radio celosa activa
Caroline era una amiga, una chica hermosa
Pienso en ella, en nosotros, en nuestros conos de helado de vainilla
a su bulimia de fresas, frambuesas, arrayanes
a sus fútiles frenesíes (¿delirios?), a su estilo de joyería de pasta
(estilo chatarra) (= adjetivo generalmente barato usado para joyería de plástico (o falsa))
Soy el as de bastos que (picas) te pica el corazón
Como un trébol de 4 hojas (tréboles) busco hacerte feliz
Yo soy el hombre que viene en un último momento para tomar tu corazón
(título en francés para el chivo expiatorio, también nick = la foto suena como espadas)
hay que tomar todas las precauciones (carreau=diamantes), Caro llega este mensaje
desde el corazón
Una pirámide de besos, una tormenta de amistad
una ola de caricias, un ciclón de suavidad
un océano de pensamientos, Carolina te ofrecí un rascacielos de ternura
Tengo miedo de muerte (miedo azul) de ser perseguido por el ejército rojo
Por ti tomé unos billetes verdes, tuve que huir
pirómano de tu corazón, canadair de tus miedos
Te ofrecí una sinfonía de colores
Ella se fue, maso (chisto)
con un viejo macho
que ella mete en una estacion de metro
Cuando los veo tomados de la mano fumando el mismo trasero
Siento un pellizco en mi corazón, pero ella no se atreve a decir una palabra
Soy el as de bastos que te pica (picas) el corazón
Claude MC (= MC Solaar) toma el micrófono, love story ragga muffin style
para hablarte de una amiga que llamamos Caroline
Ella era mi dama, ella era mi droga
ella era mis vitaminas
Ella era mi droga, mi droga, mi coca, mi crack
mis anfetaminas, Caroline
Pienso en ella, mujer real, 20 años joven y hermosa.
(Mujer actual, 20 años: papeles de moda)
Pongamos la película al revés, magneto de la vida
Por ella debo admitir que las lágrimas han rodado
hemorragia ocular, viva nuestra amistad
Del pasado presente y espero futuro
Pasé por estar presente en tu futuro
La vida es un juego de cartas.
apostar en el casino
Yo juego rojo… corazón, caro (diamantes)