Traducción de la letra de la canción Nouveau western - MC Solaar

Nouveau western (original)

Le vent souffle en Arizona
Un etat d’Amerique dans lequel Harry zona.
C. dingue du bing-bing, du flingue (sl.)
De l’arme, du cheval et de quoi faire la bringue (sl.)
Poursuivi par S. et W. C. B. W. et R.
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Son cheval est son partenaire Parfois il rencontre des
Indiens mais La ruee vers l’or est son seul dessein
Sa vie suit un cours que l’on connait par coeur
La riviere sans retour d’Otto Preminger
Tandis que J. W. est looke a la Lucky Luke (7)
Propre comme un archiduc L’oncle Sam me dit 'H.
nous berne'
H. berne dans la vie de tous les jours
Comme dans les nouveaux western
On dit 'gare au gorille' mais gare a G. C.
Le w.
moderne est installe dans le secteur
Quand la ville dort Le Train ne siffle pas
Et sept mercenaires n’ont pas l’once d’un combat
H. desormais est proche de la gare de l’est (1)
Il Saute les epoques et les lieux pour un nouveau f.
w.
Les saloons sont des bistrots on y vend des clopes (sl.)
Pas de la chique du cinemascope
Il entre dans le bar commande un indien, scalpe
La mousse boit, repose le verre sur le zinc pour des motifs futiles
Comme dans les nouveaux w.
Les states sont une sorte ade multinationale
Elle exporte le western et son modele feodal
Dicte le bien le mal, L. L. et les D.
Sont camoufles en P. S. et W.
On dit que ce qui compte c’est le decor
L’habit ne fait pas le moine dans la ruee vers l’or
Des lors les techniques se perfectionnent
La carte a puce remplace le R.
Mais H. a P. n’a pas eu de chance
On le stoppe sure leperiph.
avec sa diligence
Puis on le place a Fresnes pour que Fresnes le freine
Victime des directives de ce que l’on appelle Le nouveau w.-

Nouveau western (traducción)

El viento sopla en Arizona
Un estado de América en el que Harry se distrae.
C. loco por el bing-bing, pistola (sl.)
Del arma, el caballo y que hacer la borrachera (sl.)
Continuado por S. y W. C. B. W. y R.
Vaga por las llanuras, orgulloso, solo
Su caballo es su compañero A veces se encuentra
Indios pero la fiebre del oro es su único propósito
Su vida sigue un curso que nos sabemos de memoria.
El río sin retorno de Otto Preminger
Mientras J.W. se parece a Lucky Luke (7)
Limpio como un Archiduque Tío Sam me dice 'H.
engañarnos
H. tropieza en la vida cotidiana
Como en los nuevos westerns
Decimos 'cuidado con el gorila' pero cuidado con G. C.
La W.
moderno se instala en el sector
Cuando la ciudad duerme El Tren no silba
Y siete mercenarios no pelean
H. ahora está cerca de la estación este (1)
Salta tiempos y lugares para una nueva f.
w.
Las cantinas son pubs donde venden cigarrillos (sl.)
Sin dinero de cinemascope
Entra en el bar ordena a un indio, cabelleras
El musgo bebe, apoya el vaso sobre el zinc por vanos motivos
Como en el nuevo w.
Los estados son una especie de multinacionales
Exporta el western y su modelo feudal
Dicta el bien del mal, L. L. y D.
Están camuflados en P.S. y W.
Dicen que lo importante es la decoración
La ropa no hace al monje en la fiebre del oro
A partir de ahí se perfeccionan las técnicas
La tarjeta inteligente reemplaza a la R.
Pero H. a P. tuvo mala suerte
Lo detenemos en la carretera de circunvalación.
con su diligencia
Luego lo colocamos en Fresnes para que Fresnes lo frene
Víctima de las directivas de lo que se llama La nueva w.-