Traducción de la letra de la canción La vie est belle - MC Solaar

La vie est belle (original)

La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Seul dans ma chambre un jour normal
J’apprends dans les journaux que j’suis dans l’axe du mal
Je lis entre les lignes et j’comprends qu’on veut me kill
Donc j’ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Dehors c’est la guerre et j’crois qu’elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sables dans mon salon
Des salauds veulent me shooter
Comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
A la télé j’entends qu’j’suis l’pire des mecs
Longue vie aux non violents, la propagande est impec'
J’flippe, des troupes spéciales, des B52
J’regrette ce que j’ai fait, j’crois qu’j’aurais pu faire mieux
Mais l’erreur est humaine, j’avoue j’ai fait des erreurs
Prendre position c’est prendre une pluie de terreur
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Moi j’suis un missile
J’suis pas coupable
On m’guide par satellite
Pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises à mon service
Dans le but de chasser le mal
Et que jaillisse un monde peace
J’suis dans un porte avion et fais c’qu’on me demande
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J’suis un oiseau sans aile, suppositoire de fer
500 km à faire et puis pour lui c’est l’enfer
Ça y est j’suis parti, j’vole vers son domicile
Et je préserve la paix en commettant des homicides
J’perce les nuages vers l’abscisse et l’ordonnée
Objectif mémorisé j’connais les coordonnées
J’suis de fer, lui de chair, arrive à l’improviste
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Et sur la chaîne info j’apprends qu’un missile arrive
Il s’invite chez moi pourtant c’est pas mon convive
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi-même, de mon ex, vacances au Colorado
Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noirs et blancs
Moi qui les trouvait durs j’fais la même à mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l’explosion
On a tué ma famille sans même la connaître
Moi, ma femme et mes enfants sommes ajoutés aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J’ai rien fait, ils n’ont rien fait, ils n’avaient rien fait
Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
Non ce n’est pas du rap, c’est crever l’abcès
Que s’ils sont absents, c’est grâce à vos excès
J’appelle les synagogues, les mosquées et les temples
L'Église, les chapelles, militants et militantes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci

La vie est belle (traducción)

La vida es bella
La vida es bella
La vida es bella
Solo en mi habitación en un día normal
Aprendo en los diarios que estoy en el eje del mal
Leo entre lineas y entiendo que me quieren matar
Así que cierro la cerradura para estar un poco más tranquilo
Afuera hay guerra y creo que ella viene hacia mí
A pesar de las manifestaciones quien vivirá lo verá
Puse sacos de arena en mi sala
Bastardos quieren dispararme
Como en el fútbol el tapón quiere patear el balón
En la televisión escucho que soy el peor tipo
Viva la noviolenta, la propaganda es impecable
Me estoy volviendo loco, tropas especiales, B52
Me arrepiento de lo que hice, creo que podría haberlo hecho mejor.
Pero errar es de humanos, reconozco que cometí errores
Tomar una posición es tomar una lluvia de terror
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo
Del Imam y el Rabino, nunca más esto
Como un pájaro sin alas
yo vuelo al cielo
Pero sé que la vida es bella
Como un pájaro sin alas
yo vuelo al cielo
Pero sé que la vida es bella
soy un misil
No soy culpable
me guio por satelite
Para hacer un trabajo impecable
Todas las tecnologías se ponen a mi servicio
Para expulsar el mal
Y que surja un mundo pacífico
Estoy en un portaaviones y hago lo que me piden
Esta noche tengo que golpear a un tipo que está solo en su habitación.
Soy un pájaro sin alas, supositorio de hierro
500 km para el final y luego para él es un infierno
Eso es todo, me he ido, estoy volando a su casa
Y mantengo la paz cometiendo homicidios
Perforo las nubes hacia la abscisa y la ordenada
Objetivo memorizado Conozco las coordenadas
yo soy de hierro, el de carne, llega de improviso
Vuela sobre las manifestaciones de estos millones de pacifistas
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo
Del Imam y el Rabino, nunca más esto
Como un pájaro sin alas
yo vuelo al cielo
Pero sé que la vida es bella
Como un pájaro sin alas
yo vuelo al cielo
Pero sé que la vida es bella
Y en el canal de noticias escucho que viene un misil
Se invita a sí mismo a mi casa, pero no es mi invitado.
Están bombardeando mi ciudad mi barrio mi edificio
Esta noche morirás tal es mi rencor
Tranquilo ordeno mi cuarto y luego veo las fotos
De mí, de mi ex, vacaciones en Colorado
Vivaques en la montaña con nuestras dos mochilas
Allá arriba dan discursos con todos estos adolescentes
Veo a mi padre y luego a mi madre en tomas en blanco y negro
Yo que los encontré duros, hago lo mismo con mis hijos
Duermen tranquilos, deben estar contando ovejas
O estaban soñando cuando hubo la explosión
Mataron a mi familia sin siquiera conocerlos.
Yo, mi esposa y mis hijos se suman a las pérdidas
Los misiles matan, en el civil, matan
Niños dóciles, el mundo es hostil
Yo no hice nada, ellos no hicieron nada, ellos no hicieron nada
Estaban hablando de beneficios pero solo veo daño
No, no es rap, es para reventar el absceso
Que si están ausentes es por tus excesos
Llamo a las sinagogas, mezquitas y templos
Iglesia, Capillas, Activistas
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo
Del Imam y el Rabino, nunca más esto
Vuelo al cielo pero sé que la vida es buena
Vuelo al cielo pero sé que la vida es buena
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo
Del Imam y el Rabino, nunca más esto