Traducción de la letra de la canción AVERSE - Ashh

AVERSE (original)

Tu m’as dit: «Laisse tomber, moi, j’suis pas ton plan B»
Ce soir, j’ai posé un vinyle et tu m’as dit: «Laisse tourner»
On était à quatre dans la Benz, on était à six dans la mais'
Là, on est deux dans la caisse, on fonce, tu m’as dit: «Laisse tourner»
Là, c’est un mois de décembre, je fume, recrache par le nez
Là, j’suis dans le dix-huit, il est minuit, j’vais finir dans l’tro-mé
Là, j’ai fait tout Paris, le soir, j’encaisse, c’est même plus la même
Car j’ai fumé toute ma weed en bas d’ta tess, les démons ramènent
J’vais même pas te mentir, au départ, c'était que du sexe, sexe
J’n’ai plus de souvenir, nos photos, j’ai brûlé avec, avec
J’me rappelle de nous, de nos rides, de nos nuits dans la Benz, Benz
Si j’fais couler tes larmes, c’est mort, c’est même plus la peine
Dis-moi si tu veux qu’on attende l’averse (Dis-moi si tu veux partir)
J’accélère dans la Benz, j’vais trop vite, personne pour me faire la paix
(Personne pour m’accompagner, oh)
Dans l’aéroport, tu m’as laissé, dans l’dernier avion, j'étais blessé
Faut, faut un dernier message dans la classe business
C’est très nuageux et les cœurs qui s’laissent, qui s’cassent (Il fait froid,
c’est la merde)
J’ai une photo, une liasse dans le sac et c’est toi qui sourit dans le parc
Pour nous deux, j’crois que plus d’un finit dans le crack
Des liasses de cent, Margiella, Prada et j’mets tout dans la sape
Dans l’carré d’la boîte, des pilules j’ai distribué en vrac (Ce soir,
c’est Alwaid)
On a débarqué en black, à six du mat' et on a cassé l’appart'
Dans l’lit, assise, des nattes, du mascara, faut fermer la porte
J’suis avec Julia, Sarah, Alina mais j’t’avoue, j’me sens minable
Demain, j’t’aurais oublié
J’vais même pas te mentir, au départ, c'était que du sexe, sexe
J’n’ai plus de souvenir, nos photos, j’ai brûlé avec, avec
J’me rappelle de nous, de nos rides, de nos nuits dans la Benz, Benz
Si j’fais couler tes larmes, c’est mort, c’est même plus la peine
Dis-moi si tu veux qu’on attende l’averse (Dis-moi si tu veux partir)
J’accélère dans la Benz, j’vais trop vite, personne pour me faire la paix

(traducción)

Me dijiste: "Olvídalo, no soy tu plan B"
Esta noche puse un vinilo y dijiste: "Déjalo girar"
Éramos cuatro en el Benz, éramos seis en el pero'
Ahí somos dos en la caja, vamos a por ello, me dijiste: "Déjalo correr"
Ahora es diciembre, estoy fumando, escupiendo mi nariz
Ahí estoy en el dieciocho, es medianoche, voy a terminar en el tro-mé
Allí, hice todo París, por la noche, cobro, ya ni siquiera es lo mismo
Porque fumé toda mi hierba en tu tess, los demonios traen de vuelta
Ni te voy a mentir, al principio solo era sexo, sexo
No tengo más recuerdos, nuestras fotos, me quemé con, con
Me acuerdo de nosotros, nuestros paseos, nuestras noches en el Benz, Benz
Si hago fluir tus lágrimas, está muerto, ya ni siquiera vale la pena
Dime si quieres esperar el aguacero (Dime si quieres irte)
Acelero en el Benz, voy demasiado rápido, nadie que me dé paz
(Nadie que vaya conmigo, oh)
En el aeropuerto me dejaste, en el último avión me lesioné
Necesito, necesito un último mensaje en clase ejecutiva
Está muy nublado y los corazones que se dejan romper (Hace frío,
es basura)
Tengo una foto, un fajo en la bolsa y tú eres el que sonríe en el parque
Por los dos creo que más de uno acaba en la grieta
Paquetes de cien, Margiella, Prada y lo puse todo en la savia
En el cuadrado de la caja, pastillas repartí a granel (Esta noche,
esto es Alwaid)
Aterrizamos en negro, a las seis de la mañana y rompimos el apartamento
En la cama, sentada, coletas, rimel, hay que cerrar la puerta
Estoy con julia, sarah, alina pero lo confieso, me siento patético
mañana te hubiera olvidado
Ni te voy a mentir, al principio solo era sexo, sexo
No tengo más recuerdos, nuestras fotos, me quemé con, con
Me acuerdo de nosotros, nuestros paseos, nuestras noches en el Benz, Benz
Si hago fluir tus lágrimas, está muerto, ya ni siquiera vale la pena
Dime si quieres esperar el aguacero (Dime si quieres irte)
Acelero en el Benz, voy demasiado rápido, nadie que me dé paz