Traducción de la letra de la canción Terrorist - Eljot Quent, Lisa, Algorhythmiker

Terrorist (original)

Schwer verdächtig: ich will keinen Fingerprint auf meinem Personalausweis
Beobachtet meinen Hund weil er keinen Postboten in die Wade beißt
Keiner kann bei Facebook sehen, wo ich gerade bin
Sehr verdächtig, man der versteckt sich und wo will er dann überhaupt gerade
hin?
Wo ich gerade bin?
Guck mal Mama ich bin in den Nachrichten
Macht ja Sinn, weil ich anscheinend keine Wörter über euch in meiner Nachricht
bring
Guck da genauer hin, denn da muss am Ende doch was Übles drinstecken
Ohne Grund nett zum Kind, klar dass sie mich verdächtigen
Nettes Gespräch, mit dem Nachbar am Gartenzaun
Allemal ein guter Grund da in Zukunft mal ein bisschen besser nachzuschauen
Miete noch nie gekürzt, alle Formulare pünktlich eingereicht
Abgeheftet, aufgehoben, bei jeder Kontrolle Führerschein gezeigt
Terrorist, schwer verdächtig, viel zu unauffällig für das Programm
Scan beginnt, rastert mich, alle Alarmglocken schlagen an
Denn unter dem Radar fliegt immer das Verderben
Und wer meint dass er nichts zu verstecken hat, der hat was zu verbergen
Chorus: (Lisa)
Sie könn' mich seh’n jeden Tag
Lesen und hören was ich sag
Doch sie seh’n mehr als da ist
Macht mich zu dem was ich sein soll…
Terrorist
T-e-r-r-o-r-ist
Steig vorn ein im Bus und kauf mir ne Karte
Alle irritiert, weil ich artig warte
Tipp' nicht im Telefon, guck aus dem Fenster
Die Leute erblassen, ich sehe Gespenster
Auf dem Weg zum Flughafen
Köpfe beginnen zu mutmaßen
Was will der Typ mit dem Koffer am Airport?
Wo fliegt er hin und was will gerade er dort?
An der Gate checken sie mein Gepäck
Ich hab tausend Dinge, doch sie wollen nur den Mac
Auf der Kamera ein Aufkleber, sagt nichts, aber spricht es scheinbar aus wie’n
Bauchredner
Bedauere da, liegt doch ein Missverständnis vor
Ich bin doch nur ein Passagier mit Reisetasche und Walkman auf dem Ohr
Beats sehr leise, damit ich auf keinen Fall hier jemand stör'
Bin verdächtigt, weil ich mich ruhig verhalte und muss dafür jetzt ins Verhör
Polizei, Herr Kriminaloberkommissar Walther PPK
Wo komm' sie her?
Wie heißen sie?
Alter, steht doch da
Doch erzähl ihnen alles, ich bin der, ich mach das, was ich mach aus
Leidenschaft
Foto links, Click, Foto rechts, Click, — Handschelle klick, Einzelhaft
Peterwagen, Blaulicht, mit Vollgas zur Justizvollzugsanstalt
Ich würd gern noch was sagen, doch die Zellentür wird zugeknallt
Chorus: (Lisa)
Sie könn' mich seh’n jeden Tag
Lesen und hören was ich sag
Doch sie seh’n mehr als da ist
Macht mich zu dem was ich sein soll…
Terrorist
Michael Jackson was right — you are not alone

Terrorist (traducción)

Muy sospechoso: no quiero una huella digital en mi tarjeta de identificación
Cuida a mi perro porque no muerde a un cartero en la pantorrilla
Nadie puede ver dónde estoy en Facebook.
Muy sospechoso, se esconde y adónde va en este momento.
¿allí?
¿Dónde estoy ahora?
Mira mamá estoy en las noticias
Tiene sentido porque parece que no tengo palabras sobre ustedes en mi mensaje.
traer
Mira más de cerca, porque al final debe haber algo malo ahí
Amable con el niño sin razón, seguro que sospechan de mí
Buena conversación con el vecino en la cerca del jardín.
Siempre es una buena razón para verse un poco mejor en el futuro.
El alquiler nunca ha sido reducido, todos los formularios presentados a tiempo
Archivado, guardado, la licencia de conducir se muestra en cada cheque
Terrorista, altamente sospechoso, demasiado discreto para el programa.
El escaneo comienza, me escanea, todas las campanas de alarma están sonando
Porque la ruina siempre pasa desapercibida
Y si crees que no tienes nada que ocultar, tienes algo que ocultar
Coro: (Lisa)
Puedes verme todos los días
Lee y escucha lo que digo
Pero ven más de lo que hay
Me hace lo que se supone que debo ser...
terrorista
Terrorista
Súbete al frente del autobús y cómprame un boleto
Todo irritado porque estoy esperando cortésmente
No escribas en el teléfono, mira por la ventana
La gente palidece, veo fantasmas
De camino al aeropuerto
Las mentes comienzan a adivinar
¿Qué quiere el tipo de la maleta en el aeropuerto?
¿Hacia dónde vuela y qué hace allí?
Revisan mi equipaje en la puerta
Tengo mil cosas, pero solo quieren la Mac
Una pegatina en la cámara no dice nada, pero aparentemente lo pronuncia como 'n
ventrílocuo
Lo siento, hay un malentendido.
Solo soy un pasajero con una bolsa de viaje y un walkman en la oreja
Late muy bajito, para no molestar a nadie aquí
Soy sospechoso por callarme y ahora tengo que ir a interrogatorio
Policía, Herr Kriminaloberkommissar Walther PPK
¿De donde es ella?
¿Cómo te llamas?
Amigo, eso dice
Pero cuéntales todo, yo soy él, hago lo que hago
Pasión
Foto de la izquierda, clic, foto de la derecha, clic: clic de esposas, confinamiento solitario
Coche de Peter, luces intermitentes, a toda velocidad hacia el centro penitenciario
Me gustaría decir algo más, pero la puerta de la celda se cierra de golpe.
Coro: (Lisa)
Puedes verme todos los días
Lee y escucha lo que digo
Pero ven más de lo que hay
Me hace lo que se supone que debo ser...
terrorista
Michael Jackson tenía razón: no estás solo