Traducción de la letra de la canción Desafinado (Take Two) - Ella Fitzgerald, Antonio Carlos Jobim

Desafinado (Take Two) (original)

Love is like a neverending melody
Poets have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn’t seem so rich
It seems to me you’ve changed the tune we used to sing
Like the bossanova love should swing
We used to harmonize two souls in perfect time
Now the song is different and the words don’t even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
And what good is a heart that is slightly out of tune?
Tune your heart with mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of love
We’re bound to get in tune again before too long
There’ll be no Desafinado when your heart belongs to me completely
Then you won’t be slightly out of tune, you’ll sing along with me

Desafinado (Take Two) (traducción)

El amor es como una melodía interminable
Los poetas lo han comparado con una sinfonía
Una sinfonía dirigida por la luz de la luna
Pero nuestra canción de amor está un poco desafinada
Una vez tus besos me elevaron a un punto febril
Ahora la orquestación no parece tan rica
Me parece que has cambiado la melodía que solíamos cantar
Como el amor bossanova debería oscilar
Solíamos armonizar dos almas en tiempo perfecto
Ahora la canción es diferente y las palabras ni siquiera riman
Porque olvidaste la melodía que nuestros corazones siempre cantarían
¿Y de qué sirve un corazón un poco desafinado?
Sintoniza tu corazón con el mío como solía ser
Únete a mí en armonía y canta una canción de amor
Estamos obligados a sintonizarnos de nuevo en poco tiempo.
No habrá Desafinado cuando tu corazón me pertenezca por completo
Entonces no estarás un poco desafinado, cantarás conmigo