Traducción de la letra de la canción Dummy Song - Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

Dummy Song (original)

I’ll take the legs from some old table
I’ll take the arms from some old chair
I’ll take the neck from some old bottle
And from a horse I’ll take the hair
I’ll take the hands and face from some old clock
And baby when I’m through
I’ll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
Get me some legs get me a chair
And a bottle, too
Give a horse give me some time
And baby when I’m through
I’ll take the legs from some old table
I’ll take the arms from some old chair
I’ll take the neck from some old bottle
And from a horse I’ll take the hair
I’ll take the hands and face from some old clock
And baby when I’m through
I’ll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
I get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you
Yeah Mama get more loving
From a dummy than I get from you

(traducción)

Tomaré las patas de alguna mesa vieja
Tomaré los brazos de alguna silla vieja
Tomaré el cuello de alguna botella vieja
Y de un caballo tomaré el pelo
Tomaré las manos y la cara de algún reloj viejo
Y bebé cuando termine
Obtendré más amor del tonto-tonto-tonto
De lo que alguna vez obtuve de ti
Consígueme unas piernas, consígueme una silla
Y una botella también
Dame un caballo dame algo de tiempo
Y bebé cuando termine
Tomaré las patas de alguna mesa vieja
Tomaré los brazos de alguna silla vieja
Tomaré el cuello de alguna botella vieja
Y de un caballo tomaré el pelo
Tomaré las manos y la cara de algún reloj viejo
Y bebé cuando termine
Obtendré más amor del tonto-tonto-tonto
De lo que alguna vez obtuve de ti
Obtengo más amor del dum-dum-dummy
De lo que alguna vez obtuve de ti
Sí, mamá, sé más amorosa
De un maniquí de lo que obtengo de ti