Traducción de la letra de la canción Indigènes - ELOQUENCE, Apotre H

Indigènes (original)

À chaque voiture brûlée, un appel à l’aide
Comportement de kamikaze à l’instar de mon frolo Kurt Cobain
J’suis immigré, indigène, couleur ébène
Thug life for life comme 2Pac sur l’abdomen
J’suis immigré, indigène, couleur ébène
La banlieue j’l’ai dans la peau, le béton mon oxygène
Si y avait d’l’oseille chez nous, on serait restés chez nous
On serait pas chez vous
En train d’faire ou d’vendre des trucs chelous
Putain, Marianne, écoute la rue
Chacune des cigarettes que j’fume me rapproche de la mort
Chaque loyer impayé me rapproche de la porte
Tous les jours qui passent sont perdus définitivement
Si t’aimes trop dormir qu’on t’enterre vivant
Chaque contrôle de flic augmente ma haine
Anti-flic, Marianne, ne dis pas qu’tu nous as pas sentis venir
Les larmes sont pressantes, en plusieurs centilitres
On agit sans explication scientifique
Chaque fois qu’les flics abusent c’est sans surprise
Que nos plaintes sont souvent classées sans suite
Les derniers peuvent crever, voilà le sens du fil
Comme on est des hommes, on préfère se pendre que fuir

Indigènes (traducción)

Con cada auto quemado, un grito de ayuda
Comportamiento kamikaze como mi frolo Kurt Cobain
Soy inmigrante, nativo, color ébano
Thug life for life como 2Pac en el abdomen
Soy inmigrante, nativo, color ébano
Los suburbios lo tengo en la piel, el concreto mi oxigeno
Si hubiera acedera en casa, nos hubiésemos quedado en casa.
no estaríamos en tu casa
Hacer o vender cosas raras
Maldita sea, Marianne, escucha la calle
Cada cigarro que fumo me acerca a la muerte
Cada renta impaga me acerca a la puerta
Todos los días que pasan se pierden para siempre
Si te gusta dormir demasiado déjanos enterrarte vivo
Cada control policial aumenta mi odio
Anti-cop, Marianne, no digas que no nos sentiste venir
Las lágrimas son urgentes, en varios centilitros
Actuamos sin explicación científica
Cada vez que los policías abusan no es sorpresa
Que muchas veces nuestras denuncias son presentadas sin seguimiento
El último puede morir, ese es el significado del hilo.
Como somos hombres, preferimos ahorcarnos que huir