Traducción de la letra de la canción Clean Up Your Own Backyard - Elvis Presley

Clean Up Your Own Backyard (original)

Back porch preacher preaching at me
Acting like he wrote the golden rule
Shaking his fist and speeching at me
Shouting from his soap box like a fool
Come Sunday morning he’s lying in bed
With his eye all red, with the wine in his head
Wishing he was dead when he oughta be
Heading for Sunday school
Clean up your own backyard
Oh don’t you hand me none of your lines
Clean up your own backyard
You tend to your business, I’ll tend to mine
Drugstore cowboy criticizing
Acting like he’s better than you and me
Standing on the sidewalk supervising
Telling everybody how they ought to be
Come closing time 'most every night
He locks up tight and out go the lights
And he ducks out of sight and he cheats on his wife
With his employee
Armchair quarterback’s always moaning
Second guessing people all day long
Pushing, fooling and hanging on in
Always messing where they don’t belong
When you get right down to the nitty-gritty
Isn’t it a pity that in this big city
Not a one a’little bitty man’ll admit
He could have been a little bit wrong
Clean up your own backyard
You tend to your business, I’ll tend to mine

(traducción)

Predicador del porche trasero predicándome
Actuando como si hubiera escrito la regla de oro
Sacudiendo su puño y hablándome
Gritando desde su caja de jabón como un tonto
Ven el domingo por la mañana, está acostado en la cama
Con el ojo todo rojo, con el vino en la cabeza
Deseando estar muerto cuando debería estarlo
Rumbo a la escuela dominical
Limpia tu propio patio trasero
Oh, no me entregues ninguna de tus líneas
Limpia tu propio patio trasero
Atiende tu negocio, yo atenderé el mío
Vaquero de farmacia criticando
Actuando como si fuera mejor que tú y yo
De pie en la acera supervisando
Diciéndoles a todos cómo deberían ser
Ven a la hora de cerrar casi todas las noches
Él cierra bien y apaga las luces
Y se pierde de vista y engaña a su esposa
con su empleado
El mariscal de campo del sillón siempre está gimiendo
Segundo adivinando a la gente todo el día
Empujando, engañando y aguantando en
Siempre jugando donde no pertenecen
Cuando llegas al meollo de la cuestión
¿No es una pena que en esta gran ciudad
Ni un solo hombrecito admitirá
Podría haber estado un poco equivocado
Limpia tu propio patio trasero
Atiende tu negocio, yo atenderé el mío