Traducción de la letra de la canción Jailhouse Rock - Cliff Richard, Elvis Presley

Jailhouse Rock (original)

Начальник вечеринку замутил на тюрьме,
И все, кто с нар, завыли как в кошмаре во тьме,
Запрыгали, задергались — и всё в пух и прах,
Слыхали б шибанутых тех тюремных птах
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
На теноре на саксе был мерфи-паук,
За тромбона же был наш джо малый друг,
С Иллинойса ударник лупил, молотил
Вместе с хором мокрушников и кутил.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Тут третьему номеру ляпнул сорок седьмой —
Ну ты и птаха, не видал такой умнОй,
Славно нам тут оттянуться с тобой,
Сбацаем рок наш тюремный родной.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Лишь Мешок один в углу всё сидел,
Ничего не видал, все орал и ревел,
Тут он слышит — хей, крошка, двигай с людьми
Коль один — так хоть тубаретку возьми.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Генри Чокнарь Торкачу — ради всех небес
Хоть на миг придохнуть, что за роковый бес,
Но торкнутый ответил — Генри, цыть,
Мне еще помотаться и копытом побить.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.

Jailhouse Rock (traducción)

El jefe del partido alborotado en la cárcel,
Y todos desde la litera aullaban como una pesadilla en la oscuridad,
Saltaron, se retorcieron, y todo estaba hecho jirones,
Habrías escuchado esos locos pájaros de la prisión.
Todo es rock, todo es todo, todo es rock
Todo el bloque de la prisión.
Roca de la prisión de Blizzard.
Había una araña de Murphy en el tenor del saxo,
Nuestro pequeño amigo Joe estaba detrás del trombón,
Desde Illinois, el baterista goleó, goleó
Junto con el coro de mokrushnikov y juerguistas.
Todo es rock, todo es todo, todo es rock
Todo el bloque de la prisión.
Roca de la prisión de Blizzard.
Luego, cuarenta y siete soltó el tercer número:
Bueno, tú y un pájaro, no han visto uno tan inteligente,
Es agradable para nosotros pasar el rato contigo aquí,
Vamos a rockear nuestra prisión nativa.
Todo es rock, todo es todo, todo es rock
Todo el bloque de la prisión.
Roca de la prisión de Blizzard.
Solo el Saco solo se sentó en la esquina,
No vi nada, todo gritaba y rugía,
Luego escucha - oye, bebé, muévete con la gente
Si solo hay uno, al menos tome un taburete.
Todo es rock, todo es todo, todo es rock
Todo el bloque de la prisión.
Roca de la prisión de Blizzard.
Henry Choknar Torkaciu - por el amor de Dios
Respira al menos un momento, que demonio fatal,
Pero el desgarrado respondió: Henry, tsyt,
Todavía tengo que sacudir y golpear con un casco.
Todo es rock, todo es todo, todo es rock
Todo el bloque de la prisión.
Roca de la prisión de Blizzard.