Traducción de la letra de la canción Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World - Cliff Richard

Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World (original)

Oooooo
Somewhere over the rainbow,
Way up high.
There’s a land that I heard of,
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow,
Skies are blue.
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I’ll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops.
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow,
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why then — oh, why can’t I?
If happy little bluebirds fly,
Beyond the rainbow,
Why, oh, why can’t I?
I see trees of green, red roses too.
I see them bloom for me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white.
The bright blessed day, the dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world.
The colors of the rainbow, so pretty in the sky,
Are also on the faces of people goin' by.
I see friends shakin' hands, saying
«How do you do!
They’re really sayin'
«I love you.
I hear babies cry, I watch them grow.
They’ll learn much more than I’ll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
Someday I’ll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops.
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow,
Way up high.
Birds fly over the rainbow,
Why then oh, why can’t I?
Oooooo

(traducción)

Oooooo
En algún lugar sobre el arco iris,
Muy arriba.
Hay una tierra de la que oí hablar,
Una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arco iris,
Los cielos son azules.
Y los sueños que te atreves a soñar,
Realmente se hacen realidad.
Algún día pediré un deseo a una estrella,
Y despertar donde las nubes están muy atrás de mí.
Donde los problemas se derriten como gotas de limón,
Muy por encima de las tapas de las chimeneas.
Ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arco iris,
Los pájaros azules vuelan.
Los pájaros vuelan sobre el arco iris,
¿Por qué entonces... oh, por qué no puedo?
Si vuelan felices pajaritos azules,
Más allá del arcoíris,
¿Por qué, oh, por qué no puedo?
Veo árboles de rosas verdes y rojas también.
Los veo florecer para mí y para ti.
Y pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso.
Veo cielos de azul y nubes de blanco.
El brillante día bendito, la oscura noche sagrada.
Y pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso.
Los colores del arcoíris, tan bonitos en el cielo,
También están en las caras de las personas que pasan.
Veo amigos dándose la mano, diciendo
"¡Cómo estás!
Realmente están diciendo
"Te quiero.
Oigo llorar a los bebés, los veo crecer.
Aprenderán mucho más de lo que yo nunca sabré.
Y pienso para mis adentros,
Qué mundo tan maravilloso.
Algún día pediré un deseo a una estrella,
Y despertar donde las nubes están muy atrás de mí.
Donde los problemas se derriten como gotas de limón,
Muy por encima de las tapas de las chimeneas.
Ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arco iris,
Muy arriba.
Los pájaros vuelan sobre el arco iris,
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo?
Oooooo