Traducción de la letra de la canción Only the Strong Survive - Elvis Presley

Only the Strong Survive (original)

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
My mama had some great advice
So I thought I’d put it into words of this song
I can still hear her sayin'
Boy, oh, I see you’re sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out 'cause the woman that you love is gone
Oh, there’s gonna be, there’s gonna be a whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me get up off your knees
'Cause only the strong survive
That’s what she said
«Only the strong survive
Only the strong survive»
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t go all around with your head hung down
Well I wouldn’t let that little girl
No, I wouldn’t let her know that she made me feel like a clown
There’s a whole lot a girls lookin' for a good man like you
Oh but you’ll never meet 'em if you give up now
And say that your life is through
Then she said:
«Only the strong survive
Only the strong survive
You’ve got to be a man, you’ve got to take a stand»
So I’m telling you right now only the strong survive
Only the strong survive
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t worry about it, don’t you know that things are gonna change
Oh, but you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand
Don’t ever feel that, you can make it baby

(traducción)

recuerdo mi primer amor
De alguna manera u otra, todo salió mal
Mi mamá tenía un gran consejo
Así que pensé en ponerlo en letra de esta canción
Todavía puedo oírla decir
Chico, oh, veo que estás sentado solo
Llorando tus ojos porque la mujer que amas se ha ido
Oh, habrá, habrá muchos problemas en tu vida
Oh, entonces escúchame, levántate de tus rodillas
Porque solo los fuertes sobreviven
Eso es lo que ella dijo
"Sólo los fuertes sobreviven
Sólo los fuertes sobreviven"
Oye, tienes que ser fuerte, será mejor que aguantes
No andes con la cabeza gacha
Bueno, no dejaría que esa niña
No, no le dejaría saber que me hizo sentir como un payaso
Hay muchas chicas buscando un buen hombre como tú
Oh, pero nunca los conocerás si te rindes ahora
Y decir que tu vida ha terminado
Entonces ella dijo:
"Sólo los fuertes sobreviven
Sólo los fuertes sobreviven
Tienes que ser un hombre, tienes que tomar una posición»
Así que te digo ahora mismo que solo los fuertes sobreviven
Sólo los fuertes sobreviven
Oye, tienes que ser fuerte, será mejor que aguantes
No te preocupes por eso, ¿no sabes que las cosas van a cambiar?
Oh, pero tienes que ser un hombre, tienes que tomar una posición
Nunca sientas eso, puedes hacerlo bebé