Traducción de la letra de la canción Hush - Emeline

Hush (original)

Don’t tell me to act like a lady
Then go 'round 'round treating me like a baby
I don’t like how you use that phrase
I’m tired of being erased
From the things that I already said
So listen up, punk
I’m tired of being told to speak louder
Then being told to hush up when I do
I’m done with the fucking contradictions, too
I’m done with people turning their heads
when I cuss
'Cause my face is too fragile, my age
It’s a must that I
I hush hush hush hush
But I don’t wanna hush
In fact I wanna scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush, hush, hush, hush
A little louder this time
'Cause I’m now singing no more hushing, bye
Don’t wanna smile,
'cause I’m feeling down today
Not always down to go out and play
I just want to spend the day
By my own side today
Don’t care if you think that’s okay
So now I’m conceited or I’m insecure
There’s no in between
I am hood or I’m a who (re)--(hol)ding
on to who I am
So look around and ask why I frown
Well you make me wanna scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush hush, hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time
'Cause I’m now singing no more hushing, bye
Bye-bye
Bye-bye
Hush hush, hush hush
Hush hush
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Hush hush, hush hush
Bye-bye
Whoa…
'Cause you make me wanna (hush) scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Listen, I wanna scream
from the top of my lungs
I wanna be something so they’ll say
She’s something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush hush hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time
But I’m not hushing no more

(traducción)

No me digas que actúe como una dama
Luego da vueltas y vueltas tratándome como un bebé
no me gusta como usas esa frase
Estoy cansado de que me borren
De las cosas que ya dije
Así que escucha, punk
Estoy cansado de que me digan que hable más fuerte
Luego que me digan que me calle cuando lo haga
Yo también he terminado con las malditas contradicciones.
He terminado con la gente girando la cabeza
cuando maldigo
Porque mi cara es demasiado frágil, mi edad
Es un deber que yo
Me callo, silencio, silencio, silencio
Pero no quiero callar
De hecho, quiero gritar
desde lo alto de mis pulmones
Quiero ser algo para que digan
ella es algo especial
Tal vez solo quiero que alguien escuche
Así que escúchame ahora
Silencio Silencio
Un poco más fuerte esta vez
Porque ahora estoy cantando sin más silencio, adiós
no quiero sonreir
porque me siento mal hoy
No siempre dispuesto a salir a jugar
solo quiero pasar el dia
A mi lado hoy
No me importa si crees que está bien
Así que ahora soy engreído o estoy inseguro
No hay en el medio
Soy hood o soy un quién (re)--(sosteniendo) ding
sobre quién soy
Así que mira a tu alrededor y pregunta por qué frunzo el ceño
Bueno, me haces querer gritar
desde lo alto de mis pulmones
Quiero ser algo para que digan
ella es algo especial
Tal vez solo quiero que alguien escuche
Así que escúchame ahora
Silencio Silencio
Un poco más fuerte esta vez
Silencio Silencio
Un poco más fuerte cada vez
Porque ahora estoy cantando sin más silencio, adiós
Adiós
Adiós
Silencio Silencio
silencio silencio
Adiós
Adiós
Adiós
Silencio Silencio
Adiós
Vaya...
Porque me haces querer (silencio) gritar
desde lo alto de mis pulmones
Quiero ser algo para que digan
ella es algo especial
Tal vez solo quiero que alguien escuche
Así que escúchame ahora
Escucha, quiero gritar
desde lo alto de mis pulmones
Quiero ser algo para que digan
ella es algo especial
Tal vez solo quiero que alguien escuche
Así que escúchame ahora
Silencio Silencio
Un poco más fuerte esta vez
Silencio Silencio
Un poco más fuerte cada vez
Pero ya no me silenciaré