Traducción de la letra de la canción this is how i learn to say no - Emeline

this is how i learn to say no (original)

Fuck the apologies, done being sorry for
Wanting the things that I want
I broke my back carrying baggage for strangers
Who only ever did me wrong
Was it more appeasing when I was just pleasing?
I look good on my knees
Sucks you’re never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I’m never losing sleep, I’m over it
This is how I learn to say no
Take your pretty words and go choke
People talk shit, say they’re gonna get better
I hold my breath, I can’t hold it forever
This is how I learn to say no
All of the butterflies turn into vicious lies
I’d rather be on my own
Tired of people being sad, told my mom to leave my dad
Sometimes you just gotta go
Was it more appeasing when I was just pleasing?
I look good on my knees
Sucks you’re never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I’m never losing sleep, I’m over it
This is how I learn to say no
Take your pretty words and go choke
People talk shit, say they’re gonna get better
I hold my breath, I can’t hold it forever
This is how I learn to say no
(This is how I learn to say no)
I think what we proved is that we are family, and no matter what,
we’re always gonna be a fucking family

this is how i learn to say no (traducción)

A la mierda las disculpas, he terminado de disculparme
Queriendo las cosas que quiero
Me rompí la espalda llevando equipaje para extraños
Quien solo me hizo mal
¿Era más apaciguador cuando solo estaba complaciendo?
Me veo bien de rodillas
Apesta, nunca vas a recuperarme de nuevo
Cuando recuperé la salud, ¿eso hizo que me odiaras?
Y ahora, nunca perderé el sueño, lo superé
Así es como aprendo a decir no
Toma tus bonitas palabras y ve a ahogarte
La gente habla mierda, dice que van a mejorar
Contengo la respiración, no puedo contenerla para siempre
Así es como aprendo a decir no
Todas las mariposas se convierten en mentiras viciosas
Prefiero estar solo
Cansado de que la gente esté triste, le dije a mi mamá que dejara a mi papá
A veces solo tienes que ir
¿Era más apaciguador cuando solo estaba complaciendo?
Me veo bien de rodillas
Apesta, nunca vas a recuperarme de nuevo
Cuando recuperé la salud, ¿eso hizo que me odiaras?
Y ahora, nunca perderé el sueño, lo superé
Así es como aprendo a decir no
Toma tus bonitas palabras y ve a ahogarte
La gente habla mierda, dice que van a mejorar
Contengo la respiración, no puedo contenerla para siempre
Así es como aprendo a decir no
(Así aprendo a decir no)
Creo que lo que demostramos es que somos familia, y pase lo que pase,
siempre seremos una maldita familia