Traducción de la letra de la canción what it means to be a girl - Emeline

what it means to be a girl (original)

Fake a smile, fake an orgasm
Fake a laugh, do it all for him
Be polite, spend the night
Call it self-defence
Got the time of his life at my own expense
But even if he were my man
He’d never truly understand
What it means to be a girl
Put ribbons in my curls
Then carry around a knife with my diamonds
It’s psycho, we’re living in a world
Where I get into clubs because I’m hot as fuck
But I don’t trust what’s in my cup
That’s what it means to be a girl
Take his name, give your sanity
Take the blame, put his mind at ease
Trade it all, for a false self-insecurity
Fall in love, fall in line with all his fantasies
But even if he were my man
He’d never truly understand
What it means to be a girl
Put ribbons in my curls
Then carry around a knife with my diamonds
It’s psycho, we’re living in a world
Where I get into clubs because I’m hot as fuck
But I don’t trust what’s in my cup
That’s what it means to be a girl
Fake it till we make everyone happy but ourselves
Use us for our bodies till there’s nothing but a shell
It’s a mutual experience we’re not supposed to tell
And won’t act like you have felt
What it means to be a girl
Put ribbons in my curls
Then carry around a knife with my diamonds
It’s psycho, we’re living in a world
Where I get into clubs because I’m hot as fuck
But I don’t trust what’s in my cup
That’s what it means to be a girl
That’s what it means to be a girl
Ah-aah
That’s what it means to be a girl
Ah-aah

(traducción)

Fingir una sonrisa, fingir un orgasmo
Finge una risa, hazlo todo por él
Sea cortés, pase la noche
Llámalo defensa propia
Obtuve el mejor momento de su vida a mi cargo
Pero incluso si él fuera mi hombre
Él nunca entendería realmente
Lo que significa ser una niña
Pon cintas en mis rizos
Entonces lleva un cuchillo con mis diamantes
Es psicópata, estamos viviendo en un mundo
Donde entro en clubes porque estoy caliente como la mierda
Pero no confío en lo que hay en mi taza
Eso es lo que significa ser una niña
Toma su nombre, dale tu cordura
Asumir la culpa, tranquilizar su mente
Cambiarlo todo, por una falsa inseguridad
Enamórate, enamórate de todas sus fantasías
Pero incluso si él fuera mi hombre
Él nunca entendería realmente
Lo que significa ser una niña
Pon cintas en mis rizos
Entonces lleva un cuchillo con mis diamantes
Es psicópata, estamos viviendo en un mundo
Donde entro en clubes porque estoy caliente como la mierda
Pero no confío en lo que hay en mi taza
Eso es lo que significa ser una niña
Fingir hasta que hagamos felices a todos menos a nosotros mismos
Úsanos para nuestros cuerpos hasta que no quede nada más que un caparazón
Es una experiencia mutua que se supone que no debemos contar
Y no actuarás como si te hubieras sentido
Lo que significa ser una niña
Pon cintas en mis rizos
Entonces lleva un cuchillo con mis diamantes
Es psicópata, estamos viviendo en un mundo
Donde entro en clubes porque estoy caliente como la mierda
Pero no confío en lo que hay en mi taza
Eso es lo que significa ser una niña
Eso es lo que significa ser una niña
Ah-aah
Eso es lo que significa ser una niña
Ah-aah