Traducción de la letra de la canción Любовь моя, Москва! - Эмиль Горовец, Эстрадный оркестр п/у Юрия Силантьева

Любовь моя, Москва! (original)

На семи холмах, на семи ветрах,
Где упала в реку неба синева
Появилась ты, поселилась ты Стала новой сказкой, древняя Москва!
Необъятная, хлебосольная,
Неоглядная, нарядная, привольная,
Взглядом чистая, сердцем нежная —
Ты согреть умеешь и зимою снежною,
Где бы ни был я — несравнимая,
О тебе пою, любовь моя, Москва!
Ветры зимние ткут из иния
Для тебя зимою чудо-кружева,
А придет весна, из листвы она
Изумрудный шьет наряд тебе, Москва!
Необъятная, хлебосольная,
Неоглядная, нарядная, привольная,
Взглядом чистая, сердцем нежная —
Ты согреть умеешь и зимою снежною,
Где бы ни был я — несравнимая,
О тебе пою, любовь моя, Москва!
На семи холмах, на семи ветрах,
На земле моей ты каждому близка
И в народе мы сердцем Родины
Называем неспроста тебя, Москва!
Необъятная, хлебосольная,
Неоглядная, нарядная, привольная,
Взглядом чистая, сердцем нежная —
Ты согреть умеешь и зимою снежною,
Где бы ни был я — несравнимая,
О тебе пою, любовь моя, Москва!
О тебе пою, любовь моя, Москва!

Любовь моя, Москва! (traducción)

sobre siete colinas, sobre siete vientos,
Donde el azul cayó en el río del cielo
Apareciste, te estableciste. Te convertiste en un nuevo cuento de hadas, ¡el antiguo Moscú!
Inmenso, hospitalario,
Irregular, elegante, libre,
Limpio de vista, tierno de corazón,
Sabes calentar incluso en el invierno nevado,
Donde quiera que esté - incomparable,
¡Canto sobre ti, mi amor, Moscú!
Los vientos de invierno están tejidos de escarcha
Para ti en invierno, encaje milagroso,
Y vendrá la primavera, del follaje se
¡Emerald te cose un traje, Moscú!
Inmenso, hospitalario,
Irregular, elegante, libre,
Limpio de vista, tierno de corazón,
Sabes calentar incluso en el invierno nevado,
Donde quiera que esté - incomparable,
¡Canto sobre ti, mi amor, Moscú!
sobre siete colinas, sobre siete vientos,
En mi tierra estás cerca de todos
Y entre el pueblo somos el corazón de la Patria
¡Te llamamos Moscú por una razón!
Inmenso, hospitalario,
Irregular, elegante, libre,
Limpio de vista, tierno de corazón,
Sabes calentar incluso en el invierno nevado,
Donde quiera que esté - incomparable,
¡Canto sobre ti, mi amor, Moscú!
¡Canto sobre ti, mi amor, Moscú!