Traducción de la letra de la canción Я не кукла - Эмиль Горовец

Я не кукла (original)

Ты думаешь напрасно, что слишком хитра,
Но с огнём шутить опасно, понять бы пора.
Ни к чему твоя игра.
Смех твой звонок, как будто ручей.
Витаешь ты в облаках.
Не хочу быть игрушкой ничьей
Даже в милых руках.
Слышишь, злюсь я почти?
Я не кукла, учти!
Быть можешь злой и едкой и солнца добрей.
Только я марионеткой не стану твоей!
Ты пойми это скорей.
Смех твой звонок, как будто ручей.
Витаешь ты в облаках.
Не хочу быть игрушкой ничьей
Даже в милых руках.
Слышишь, злюсь я почти?
Я не кукла, учти!
Мне грустно и обидно, досадно чуть-чуть.
Мы расстанемся, как видно, меня ты забудь!
Встретишь куклу где-нибудь.
Мне грустно и обидно, досадно чуть-чуть.
Мы расстанемся, как видно, меня ты забудь!
Встретишь куклу где-нибудь.
Встретишь куклу где-нибудь.
Да!

Я не кукла (traducción)

Piensas en vano que eres demasiado astuto,
Pero bromear con fuego es peligroso, sería hora de entender.
Tu juego es inútil.
Ríete de tu llamada como una corriente.
Estás en las nubes.
No quiero ser el juguete de nadie.
Incluso en buenas manos.
¿Oyes, estoy casi enojado?
¡No soy una muñeca, fíjate!
Puedes ser malvado y cáustico y más amable que el sol.
¡Solo que no me convertiré en tu marioneta!
Lo entiendes pronto.
Ríete de tu llamada como una corriente.
Estás en las nubes.
No quiero ser el juguete de nadie.
Incluso en buenas manos.
¿Oyes, estoy casi enojado?
¡No soy una muñeca, fíjate!
Estoy triste y ofendido, un poco molesto.
Nos separaremos, como puedes ver, ¡me olvidas!
Encontrarás a la muñeca en alguna parte.
Estoy triste y ofendido, un poco molesto.
Nos separaremos, como puedes ver, ¡me olvidas!
Encontrarás a la muñeca en alguna parte.
Encontrarás a la muñeca en alguna parte.
¡Sí!