Traducción de la letra de la canción Смешное сердце - Эмиль Горовец

Смешное сердце (original)

Смешное сердце, веришь ты, как прежде,
В большое небо, в солнечный рассвет.
Смешное сердце, не верь слепой надежде!
Любовь уходит, а ты стучишь ей вслед.
Смешное сердце, звезды догорели,
Трава завяла, вся земля в снегу.
Смешное сердце!
Ну что ты, в самом деле!
Ты все простило, но я так не могу.
Припев:
Я ловлю на лету
Озябшую листву, я ловлю,
Зову свою мечту,
Любовь свою зову!
Смешное сердце, не сердись, не надо,
Что я в обиде на тебя опять,
Не верь словам.
Ведь знаю я и сам —
Нельзя любовь ушедшую догнать.

(traducción)

Corazón divertido, crees, como antes,
En el gran cielo, en el amanecer soleado.
¡Corazón ridículo, no confíes en la esperanza ciega!
El amor se va, y tú llamas tras él.
Corazón divertido, las estrellas se quemaron,
La hierba se secó, toda la tierra está cubierta de nieve.
¡Corazón divertido!
Bueno, ¿qué eres, de verdad!
Perdonaste todo, pero no puedo hacer eso.
Coro:
atrapo sobre la marcha
follaje congelado, atrapo,
Llamando a mi sueño
¡Llamo a mi amor!
Corazón divertido, no te enojes, no,
Que estoy ofendido por ti otra vez,
No confíes en las palabras.
Después de todo, me conozco a mí mismo -
Es imposible ponerse al día con el amor que se ha ido.