Traducción de la letra de la canción Personal - EMM

Personal (original)

Don’t wanna question if in the morning you’ll be here
So I’m gonna put my jeans on
Don’t wanna worry, don’t wanna wonder if you care
So I’m gonna put my timbs on
Baby it’s not that I don’t care for you
But I don’t want it to be like this
I ain’t ready to give it all up to you
So tonight it’s just a goodnight kiss
When the clock strikes midnight, baby
I’ll be living with no regrets
Cause when the clock strikes midnight, baby
I’ll be all alone in my bed
Don’t take it personal
Baby its personal…
Don’t wanna keep messing up in all the same ways
I made so many mistakes
Looking back I wish could take them all away
But God’s given me a clean slate
This is the place where I’ve always fallen
The place where I’ve got to change
But tonight I hear real love calling
And I’m so sick of being ashamed
When I’m ready for love
It’s gonna be so good
But I ain’t ready for love
It ain’t personal
I’m just learning to love myself like I should…
It’s nothing personal

Personal (traducción)

No quiero preguntar si en la mañana estarás aquí
Así que me voy a poner mis jeans
No quiero preocuparme, no quiero preguntarme si te importa
Así que voy a poner mis timbs en
Baby no es que no me importes
Pero no quiero que sea así
No estoy listo para dártelo todo
Así que esta noche es solo un beso de buenas noches
Cuando el reloj marca la medianoche, nena
viviré sin remordimientos
Porque cuando el reloj marque la medianoche, nena
Estaré solo en mi cama
No lo tomes como algo personal
Cariño, es personal…
No quiero seguir estropeándolo de la misma manera
cometí tantos errores
Mirando hacia atrás, desearía poder llevármelos a todos
Pero Dios me ha dado una pizarra limpia
Este es el lugar donde siempre he caído
El lugar donde tengo que cambiar
Pero esta noche escucho amor real llamando
Y estoy tan harto de estar avergonzado
Cuando estoy listo para el amor
va a ser tan bueno
Pero no estoy listo para el amor
no es personal
Solo estoy aprendiendo a amarme como debería...
No es nada personal