Traducción de la letra de la canción Nuovo Cinema Paradiso (From "Nuovo Cinema Paradiso") - Ennio Morricone

Nuovo Cinema Paradiso (From "Nuovo Cinema Paradiso") (original)

Era uma vez
Um rasgo de magia
Dança de sombra e de luz
De sonho e fantasia
Num ritual que me seduz
Cinema que me dás tanta alegria
Deixa a música
Crescer nesta cadência
Na tela do meu caração
Voltar a ser criança
E assim esquecer a solidão
Os alhos a brilhar
Numa sala escura
Voa a 24 imagens por segundo
Meu comovida caração
Aprendeu a voar
Neste Cinema Paraíso
Que eu trago no olhar
E também no sorriso

(traducción)

Era una vez
Una lágrima de magia
Danza de sombras y luces
Sueño y fantasía
En un ritual que me seduce
Cine que me da tanta alegria
deja la musica
crecer en esta cadencia
En la pantalla de mi corazón
volver a ser un niño
Y así olvidar la soledad
Los ajos para brillar
en una habitación oscura
Vuela a 24 imágenes por segundo
mi rostro movido
aprendió a volar
En este Cine Paraíso
Que traigo en la mirada
Y también en la sonrisa