Traducción de la letra de la canción La Gioconda, Act 2: Cielo e mar - Enrico Caruso, Амилькаре Понкьелли

La Gioconda, Act 2: Cielo e mar (original)

Cielo e mar!
L’etereo velo
Splende come un santo altar
L’angiol mio verra dal cielo?
L’angiol mio verra dal mare?
Qui l’attendo;
ardente spira
Oggi il vento dell’amor
Ah!
Quell’uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni d’or!
Nell’aura fonda
Non appar nè suol nd monte
L’orizzonte bacia l’onda!
L’onda bacia l’orizzonte!
Qui nell’ombra, ov’io mi giacio
Coll’anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio
Della vita e dell’amor …

La Gioconda, Act 2: Cielo e mar (traducción)

Cielo y mar!
El velo etéreo
Brilla como un altar sagrado
¿Vendrá mi ángel del cielo?
¿Mi ángel vendrá del mar?
Aquí te espero;
ardiente expira
Hoy el viento del amor
¡Ay!
Ese hombre que suspira por ti
¡Te conquista, o sueños dorados!
En el aura profunda
No aparece ni en la montaña
¡El horizonte besa la ola!
¡La ola besa el horizonte!
Aquí en la sombra, donde me acuesto
Con el anhelo del corazón
Ven, oh mujer, ven al beso
De la vida y el amor...