Traducción de la letra de la canción Mattinata, 'L'aurora di bianco vestita' - Enrico Caruso, Руджеро Леонкавалло

Mattinata, 'L'aurora di bianco vestita' (original)

L’aurora di bianco vestita
Gia l’uscio dischiude al gran sol;
Di gia con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto quit dolente a cantar
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l’uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l’amor
Ove non sei la luce manca
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l’amor

(traducción)

El amanecer vestido de blanco
Ya se abre la puerta al gran sol;
Ya con sus dedos rosados
El stuol acaricia las flores.
Movido por una emoción arcana
Alrededor de la creación ya par;
Y no despertaste, y en vano
me duele dejar de cantar
Ponte la túnica blanca también
¡Y ábrele la puerta a tu cantor!
Donde no estas falta la luz
Donde estas, nace el amor
Donde no estas falta la luz
Donde no estas falta la luz
Donde estas, nace el amor