Traducción de la letra de la canción To Cast The Mourning Shadow - Epicurean

To Cast The Mourning Shadow (original)

And when the rain came down
Over the hills and through this valley
The midnight moon shined down on me
Illuminating all that shimmers in this place
I haven’t spoken since it happened
Words turn to dust in my mouth
By tonight bring solace
To cast the mourning shadow
But I still see her face
Every moment that I’m awake
I haven’t spoken since it happened
Words turn to dust in my mouth
By tonight bring solace
Was it the impact that broke her body?
While I sat beside unscathed
The windshield shattered from the concussion
The class scorched my face that burned so
I held her head by the roadside
And wiped the blood from her face
The words that sent from her mouth
Could only keep me silent
And with the breath of those words aside
Her last tear touched the pavement
I pulled her close to my chest
To hear her heart beat faster
Her trembling voice cut through me
Will I make it through this night?
I tried to conjure an answer
But my tongue had frozen
My love, the source of my yearning
Not long for this world
I sat blindly as she slipped away
And died in my arms
The aroma of gas still soaked in my clothes
And blood not of my own
Now at this moment, my body went numb
All life’s red lust was gone
It all dies with her that night
All of my sins, all of my soul
All I’d given won’t gain control, yet I know
All of my fears become one
And within this tragedy
I know life’s fragility burn
That nothing remains unbroken
And forever is a myth that liars have spoken
Dark unfolding, cast the shadow over me
Bleak unfolding, cast the shadow of us all
To cast the mourning shadow
To cast the mourning shadow

(traducción)

Y cuando la lluvia cayó
Sobre las colinas y a través de este valle
La luna de medianoche brilló sobre mí
Iluminando todo lo que brilla en este lugar
No he hablado desde que sucedió
Las palabras se vuelven polvo en mi boca
Por esta noche trae consuelo
Para proyectar la sombra de luto
Pero todavía veo su cara
Cada momento que estoy despierto
No he hablado desde que sucedió
Las palabras se vuelven polvo en mi boca
Por esta noche trae consuelo
¿Fue el impacto lo que rompió su cuerpo?
Mientras me sentaba al lado ileso
El parabrisas se hizo añicos por la conmoción cerebral.
La clase me quemó la cara que quemaba tanto
Sostuve su cabeza al borde del camino
Y limpió la sangre de su rostro
Las palabras que envió de su boca
Solo podía mantenerme en silencio
Y con el aliento de esas palabras a un lado
Su última lágrima tocó el pavimento
La atraje cerca de mi pecho
Para escuchar su corazón latir más rápido
Su voz temblorosa me atravesó
¿Sobreviviré esta noche?
Traté de conjurar una respuesta
Pero mi lengua se había congelado
Mi amor, la fuente de mi anhelo
No mucho para este mundo
Me senté a ciegas mientras ella se escapaba
y murio en mis brazos
El aroma a gasolina aún empapaba mi ropa
y la sangre no es mía
Ahora, en este momento, mi cuerpo se entumeció.
Toda la lujuria roja de la vida se había ido
Todo muere con ella esa noche
Todos mis pecados, toda mi alma
Todo lo que he dado no ganará el control, pero sé
Todos mis miedos se vuelven uno
Y dentro de esta tragedia
Sé que la fragilidad de la vida se quema
Que nada queda intacto
Y para siempre es un mito que los mentirosos han hablado
Despliegue oscuro, proyecta la sombra sobre mí
Despliegue sombrío, arroja la sombra de todos nosotros
Para proyectar la sombra de luto
Para proyectar la sombra de luto