Traducción de la letra de la canción Дуэль - Эпитафия

Дуэль (original)

На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть в поединке всё решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, друзья, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
На медальоне треснула эмаль.
Где ты любовь, король, друзей ватага?
Того, что нет, и потерять не жаль.
(ДРУГОЙ ВАРИАНТ)
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня всё за нас решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, нельзя, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
За шпаги, господа, за шпаги!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня Смерть здесь правит пышный бал.
Раз умерли Любовь, Король, Друзей ватага?
То вслед за ними, мне уйти не жаль.

Дуэль (traducción)

¡A las espadas, señores, a las espadas!
Que el acero lo decida todo en un duelo,
El honor, la lealtad y el coraje deciden.
Y no es una pena morir por amor.
¡A las espadas, señores, a las espadas!
Se alejan las dudas, la ansiedad y la tristeza.
¡Adelante, amigos!
¡Atrás, amigos, ni un paso!
Y no es una pena morir por amigos.
Una inyección.
Pegar.
Y otra vez estocada.
pero mi vaso
No borracho todavía.
Una inyección.
Pegar.
Y otra vez estocada.
y mi lote
Todavía no se ha dado de baja.
¡A las espadas, señores, a las espadas!
Deja que la distancia de la vida brille por delante.
Que la vida tiemble con una orgullosa bandera.
No es una pena morir por el rey.
¡A las espadas, señores, a las espadas!
El esmalte se agrietó en el medallón.
¿Dónde estás, amor, rey, pandilla de amigos?
Eso que no es, y no es una pena perderlo.
(OTRA VARIANTE)
¡Por espadas, señores, por espadas!
Hoy el acero lo decide todo por nosotros,
El honor, la lealtad y el coraje deciden.
Y no es una pena morir por amor.
¡Por espadas, señores, por espadas!
Se alejan las dudas, la ansiedad y la tristeza.
¡Adelante, amigos!
¡No puedes volver atrás, ni un paso!
Y no es una pena morir por amigos.
Una inyección.
Pegar.
Y otra vez estocada.
pero mi vaso
No borracho todavía.
Una inyección.
Pegar.
Y otra vez estocada.
y mi lote
Todavía no se ha dado de baja.
¡Por espadas, señores, por espadas!
Deja que la distancia de la vida brille por delante.
Que la vida tiemble con una orgullosa bandera.
No es una pena morir por el rey.
¡Por espadas, señores, por espadas!
Hoy, la Muerte gobierna aquí un magnífico baile.
¿Desde que Love, the King, Friends of the gang murió?
Luego, después de ellos, no me arrepiento de irme.