Traducción de la letra de la canción Заложники системы - Эпитафия

Заложники системы (original)

У времени в плену заложники системы.
За каждым киллер — смерть крадётся по пятам.
На мушке каждый.
Под прицелом все мы.
Спасенья нет нигде — ни здесь нет и ни там.
Подземный переход.
И школа.
И больница.
И театральный зал.
Не важно, что взрывать.
Во взорванных домах какой нам сон приснится?
А сможем ли теперь спокойно где-то спать?
Огромный мир.
Один лишь миг
Из света в тьму.
Я не пойму.
Мой плач, мой крик —
Один лишь миг.
Сквозь тьму кричу:
Мой плач, мой крик —
Один лишь миг.
Я жить хочу!
Подводной лодкой «Курск» плывём по курсу в вечность,
Дорогой в никуда мечтая ни о чём.
Нас поглощает ночь, бескрайность, бесконечность.
Кого в небытие с собой мы увлечём?
Вагон летит в тоннель.
Вагон взлетает в воздух.
И ветер гарь несёт из чёрного окна.
Так остановим их, пока ещё не поздно,
Пока ещё звенит последняя струна!
Огромный мир.
Один лишь миг
Из света в тьму,
Я не пойму.
Мой плач, мой крик …

Заложники системы (traducción)

Los rehenes del sistema son cautivos del tiempo.
Detrás de cada asesino, la muerte le pisa los talones.
Todo el mundo sobre la marcha.
Todos estamos bajo ataque.
No hay salvación en ninguna parte, ni aquí ni allá.
Cruce subterráneo.
Y colegio.
Y el hospital
Y una sala de teatro.
No importa qué explotar.
En casas voladas, ¿qué clase de sueño tendremos?
¿Podremos dormir tranquilos en algún lugar ahora?
enorme mundo
Solo un momento
De la luz a la oscuridad.
No comprendo.
Mi llanto, mi llanto
Solo un momento.
Grito a través de la oscuridad
Mi llanto, mi llanto
Solo un momento.
¡Quiero vivir!
Submarino "Kursk" navegando rumbo a la eternidad,
Camino a ninguna parte soñando con nada.
Somos tragados por la noche, lo ilimitado, lo infinito.
¿A quién llevaremos con nosotros a la no existencia?
El coche vuela hacia el túnel.
El coche sale disparado por los aires.
Y el viento lleva quema desde la ventana negra.
Así que detengámoslos antes de que sea demasiado tarde.
¡Mientras suena la última cuerda!
enorme mundo
Solo un momento
De la luz a la oscuridad
No comprendo.
Mi llanto, mi llanto...