Traducción de la letra de la canción Vår Beste Dag - Erik Bye

Vår Beste Dag (original)

Kom og lytt til lyset når det gryr av dag
Solen løfter sin trompet mot munnen
Lytt til hvite sommerfuglers vingeslag;
Denne dag kan bli vår beste dag!
Stien som vi gikk i går er like ny;
Hemmelig som ved vårt første morgengry;
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag
Kom og lytt til dypet når vi ror mot dag
Hør, maneten stemmer sine strenger
Løfterik er tonen i et fiskevak
Denne dag kan bli vår beste dag!
Fjorden vår er like ny og blå og blank
Blikket ditt er fritt og ryggen like rank
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag
Kjære lytt til mørke når vår dag er gått
Natten nynner over fjerne åser
Mangt har dagen skjenket oss av stort og smått
Mer, kan hende, enn vi har forstått
Månen over tun og tak er like ny
Men tier stille om vårt neste morgengry
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i dag — den kan bli vår beste dag!
Mangt skal vi møte — og mangt skal vi mestre
Dagen i morgen skal bli vår beste dag!

(traducción)

Ven y escucha la luz mientras amanece
El sol levanta su trompeta a su boca
Escucha el batir de las alas de las mariposas blancas;
¡Este día podría ser nuestro mejor día!
El sendero que anduvimos ayer está como nuevo;
Secreto como en nuestro primer amanecer;
Tenemos que enfrentar mucho, y mucho que superar.
Hoy, podría ser nuestro mejor día
Ven y escucha las profundidades mientras remamos hacia el día
Escucha, la medusa está afinando sus cuerdas.
Prometedor es el tono de una estela de pesca
¡Este día podría ser nuestro mejor día!
Nuestro fiordo es como nuevo y azul y brillante
Tu mirada es libre y tu espalda recta
Tenemos que enfrentar mucho, y mucho que superar.
Hoy, podría ser nuestro mejor día
Amado, escucha la oscuridad cuando nuestro día se haya ido
La noche zumba sobre colinas lejanas
El día nos ha dado muchas cosas, grandes y pequeñas
Más, quizás, de lo que nos hemos dado cuenta.
La luna sobre el patio y el techo es como nueva
Pero en silencio sobre nuestro próximo amanecer
Tenemos que enfrentar mucho, y mucho que superar.
Hoy, ¡podría ser nuestro mejor día!
Tenemos que enfrentar mucho, y mucho que superar.
¡Mañana será nuestro mejor día!