Traducción de la letra de la canción Em Không Sai, Chúng Ta Sai - Erik

Em Không Sai, Chúng Ta Sai (original)

Không thể tin vào giây phút ấy
Không ngờ đến ngày ta chia tay
Xin lỗi anh không giữ lời hứa
Không một ai được phép tổn thương lên người con gái ấy
Nhưng dù sao điều anh muốn biết
Khoảng cách nào mà ta tạo ra dấu chấm hết?
Phải nhận đau một lần mới thấu
Nếu đã là của nhau không giữ chặt tay sẽ vuột mất về sau
Anh thật sự ngu ngốc
Bảo vệ người ấy cũng không xong
Nỡ làm người yêu khóc
Thế thì còn xứng đáng yêu không?
Anh biết rằng anh sai
Nhưng không bao giờ tha thứ
Người nào tổn thương đến trái tim em như anh đã từng như thế
Anh thật lòng xin lỗi, nhưng chẳng thể níu kéo nên thôi
Vẫn là vì anh sai, vẫn là anh cố chấp ngày dài
Ðiều sau cuối anh làm
Nụ cười em đem hết đi
Cứ gói nỗi buồn lại để anh mang
Bao lần ta bỏ qua cho nhau
Nhưng nỗi lòng cả hai tạo ra nhiều vết xước
Hình như sau mọi lần cãi vã
Anh dần dần nhận ra ta không còn
Thân nhau yêu nhau như lúc ngày xưa
Anh thật sự ngu ngốc
Bảo vệ người ấy cũng không xong
Nỡ làm người yêu khóc
Thế thì còn xứng đáng yêu không?
Anh biết rằng anh sai
Nhưng không bao giờ tha thứ
Người nào tổn thương đến trái tim em như anh đã từng như thế
Anh thật lòng xin lỗi, nhưng chẳng thể níu kéo nên thôi
Vẫn là vì anh sai, vẫn là anh cố chấp ngày dài
Ðiều sau cuối anh làm
Nụ cười em đem hết đi
Cứ gói nỗi buồn lại để anh mang
Đành để em cứ đi như vậy
Nếu em không còn yêu anh nữa
Mỏi mệt vì tình yêu đến vậy
Chia tay để tìm người tốt hơn
Giật mình anh mới biết anh quá vô tâm
Đến ngay cả một người cũng đánh mất…

(traducción)

No puedo creer ese momento
No esperaba el día que rompimos
Lo siento, no cumplí mi promesa.
Nadie puede lastimar a esa chica.
Pero de todos modos lo que quiero saber
¿Qué distancia hacemos al final?
Hay que aceptar el dolor una vez para entender
Si es el uno del otro, si no aprietas la mano con fuerza, se te escapará más tarde.
Eres realmente estúpido
No es suficiente proteger a esa persona.
Si haces llorar a tu amante
¿Sigue siendo digno de amor?
se que estoy equivocado
pero nunca perdones
¿Quién hirió mi corazón como lo hiciste tú?
Lo siento mucho, pero no puedo aguantarme, así que está bien.
Todavía es porque estoy equivocado, todavía soy yo siendo terco todo el día
lo último que haces
mi sonrisa se ha ido
Solo empaca tu tristeza para que yo la lleve
¿Cuántas veces nos soltamos?
Pero el corazón de ambos crea muchos rasguños.
Parece que después de cada discusión
Poco a poco se dio cuenta de que ya no
amarse como en los viejos tiempos
Eres realmente estúpido
No es suficiente proteger a esa persona.
Si haces llorar a tu amante
¿Sigue siendo digno de amor?
se que estoy equivocado
pero nunca perdones
¿Quién hirió mi corazón como lo hiciste tú?
Lo siento mucho, pero no puedo aguantarme, así que está bien.
Todavía es porque estoy equivocado, todavía soy yo siendo terco todo el día
lo último que haces
mi sonrisa se ha ido
Solo empaca tu tristeza para que yo la lleve
Sólo déjame ir así
Si ya no me amas
Tan cansado del amor
Romper para encontrar una mejor persona
Me sorprendió saber que fui demasiado descuidado.
Incluso una persona perdió...