Traducción de la letra de la canción Nam Quốc Sơn Hà - RTee, Erik, Phuong My Chi

Nam Quốc Sơn Hà (original)

Hò ơ …
Con ơi con ngủ cho tròn, để mẹ ngồi vót cho rồi bó chông
Chông này gìn giữ non sông, chông này góp sức diệt quân bạo tàn
Hò ơ …
Nơi trăm hoa thi nhau đua nở, mảnh đất như là vàng
Sông núi nước Nam, vua Nam ở, giặc giữ cớ sao làm càn
Ông cha giữ lấy nước Đại Việt, bao lần chiến công luôn oanh liệt
Với những anh hùng đại hào kiệt
Con cháu rồng tiên, chẳng thể nằm yên khi đất nước vẫn còn nguy
Dòng máu rồng thiêng, tự hào một khoảng trời riêng
Với những con người hi sinh cả xương máu
Đánh lũ giặc tan tành không cho đường lui và không còn nơi nương náu
Việt Nam sinh ra tinh hoa
Tiếp nối truyền thống ông cha
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
Chiến thắng này ắt không xa
Bao năm khi xưa loạn lạc
Dòng dõi Lạc Hồng vẫn sải cánh
Bản sắc kiên cường khi giặc đến
Lần nữa đánh là phải thắng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Có anh dân quân đang ship hàng (freeship)
Trên đôi vai cờ đỏ sao vàng (đi tiếp)
Có chị lao công đang quét rác (all day)
Có bác sĩ kia đang phờ phạc (all night)
Có người san sẻ từng miếng ăn (khi đói)
Có người chia nhau từng viên thuốc (khi bệnh)
M thầm lặng lẽ chẳng tiếng than (làm gì)
Chống giặc vô hình ta tiến bước (let's go)
Việt Nam chung tay không thua đâu
Việt Nam đi qua chông gai
Ruộng bậc thang, hàng tre, búp măng non kia vẫn luôn xanh
Khi lũ trẻ trong xóm tung tăng là khi đại dịch xéo đi nhanh
Phương Mỹ Chi
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khang thủ bại hư
Việt Nam sinh ra tinh hoa
Tiếp nối truyền thống ông cha
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
Chiến thắng này ắt không xa
Bao năm khi xưa loạn lạc
Dòng dõi Lạc Hồng vẫn sải cánh
2021 giặc đến
Lần nữa đánh là phải thắng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng
Là con cháu rồng tiên
Chữ S mảnh đất thiêng
Dân Việt người cốt tiên
Chiến thắng theo cách riêng

(traducción)

Jo jo…
Cariño, duermes bien, déjame sentarme y amarrarte
Esta fortaleza protege el río y el río, esta guerra contribuye a la destrucción del ejército brutal.
Jo jo…
Donde cientos de flores compiten por florecer, la tierra es como el oro
En las montañas y ríos del Sur, vivía el rey del Sur, ¿por qué el enemigo guardaba sus excusas?
Los antepasados ​​​​mantuvieron el país de Dai Viet, muchas veces la victoria siempre fue gloriosa
Con grandes héroes
Descendientes de dragones y hadas, no pueden quedarse quietos mientras el país sigue en peligro
Sangre sagrada de dragones, orgullosa de un cielo privado
Para las personas que sacrifican su sangre y huesos
Derrota a los enemigos en pedazos sin vuelta atrás y sin lugar para esconderse
Vietnam nació élite
Continuando la tradición de los ancestros
El enemigo de las mujeres debe luchar
Esta victoria no está lejos
Cuantos años cuando hubo caos
El linaje de Lac Hong todavía está extendiendo sus alas
Identidad resiliente cuando llega el enemigo
Si peleas de nuevo, debes ganar
Descendientes de dragones de hadas
Letra S tierra sagrada
Los vietnamitas son el pueblo central.
Gana a tu manera
Descendientes de dragones de hadas
Letra S tierra sagrada
Los vietnamitas son el pueblo central.
Gana a tu manera
Emperador Nam Quoc Son Ha Nam
Sin embargo el pasteurizado natural en un departamento
Como la brecha de la invasión del agujero
La quintaesencia del bien y del mal
Emperador Nam Quoc Son Ha Nam
Sin embargo el pasteurizado natural en un departamento
Como la brecha de la invasión del agujero
La quintaesencia del bien y del mal
Hay un miliciano que está enviando mercancías (freeship)
Sobre los hombros de banderas rojas con estrellas amarillas (adelante)
Hay un conserje barriendo la basura (todo el día)
Hay un médico que está demacrado (toda la noche)
Alguien comparte cada bocado (cuando tiene hambre)
Alguien comparte cada pastilla (cuando está enfermo)
Mquietly sin voz (hacer qué)
Lucha contra el enemigo invisible vamos
Vietnam no perderá juntos
Vietnam atraviesa espinas
Los campos en terrazas, las hileras de bambú y los brotes jóvenes siempre están verdes.
Cuando los niños del barrio saltaron, la pandemia pasó rápido
Phuong mi chi
Emperador Nam Quoc Son Ha Nam
Sin embargo el pasteurizado natural en un departamento
Como la brecha de la invasión del agujero
La quintaesencia del bien y del mal
Emperador Nam Quoc Son Ha Nam
Sin embargo el pasteurizado natural en un departamento
Como la brecha de la invasión del agujero
La quintaesencia del bien y del mal
Vietnam nació élite
Continuando la tradición de los ancestros
El enemigo de las mujeres debe luchar
Esta victoria no está lejos
Cuantos años cuando hubo caos
El linaje de Lac Hong todavía está extendiendo sus alas
2021 viene el enemigo
Si peleas de nuevo, debes ganar
Descendientes de dragones de hadas
Letra S tierra sagrada
Los vietnamitas son el pueblo central.
Gana a tu manera
Descendientes de dragones de hadas
Letra S tierra sagrada
Los vietnamitas son el pueblo central.
Gana a tu manera