Traducción de la letra de la canción Dost Acı Söyler - Erkin Koray

Dost Acı Söyler (original)

Bir bakarım dünya çökmüş köz olmuş
Bir bakarım yüzler gülmüş yaz olmuş
İnsan kuş değil de şeytan misali
Dost acı söylermiş darılma e mi
Dost acı söylermiş darılma e mi
Dilinden düşmezdi Allah’ın adı
Ahreti düşünmez var mı faydası?
Hem beni aldatır hem de kendini
Dost acı söylermiş darılma e mi
İt değiliz ki biz dağa küselim
Öküz değiliz ki bağı sökelim
Gaye kardeşlikse gel tut elimi
Dost acı söylermiş darılma e mi
İt değiliz ki biz dağa küselim
Öküz değiliz ki bağı sökelim
Gaye kardeşlikse gel tut elimi
Dost acı söylermiş darılma e mi

(traducción)

Veo que el mundo se ha derrumbado en brasas
Ya veo, las caras sonríen, es verano.
El hombre es como un diablo, no un pájaro.
Amigo dijo herido, no te ofendas e.
Amigo dijo herido, no te ofendas e.
El nombre de Alá no caería de su lengua.
¿Hay algún beneficio en no pensar en el más allá?
Él me engaña a mí y a sí mismo.
Amigo dijo herido, no te ofendas e.
No somos un perro, estamos enojados con la montaña.
No somos bueyes, rompamos el lazo
Si el objetivo es la hermandad, ven y toma mi mano
Amigo dijo herido, no te ofendas e.
No somos un perro, estamos enojados con la montaña.
No somos bueyes, rompamos el lazo
Si el objetivo es la hermandad, ven y toma mi mano
Amigo dijo herido, no te ofendas e.