Traducción de la letra de la canción Make It Another Old Fashioned Please - Ethel Merman

Make It Another Old Fashioned Please (original)

Since I went on the wagon, I’m certain drink is a major crime
For when you lay off the liquor, you feel so much slicker
Well that is, most of the time
But there are moments, sooner or later
When it’s tough, I got to say, love to say…
Waiter…
Make it another old-fashioned, please
Make it another, double, old-fashioned, please
Make it for one who’s due to join the disillusion crew
Make it for one of love’s new refugees
Once high in my castle, I ran to you
And oh what a castle, built on a heavenly dream
Then quick as a lightning flash, that castle began to crash
So, make it another old-fashioned, please
Leave out the cherry
Leave out the orange
Leave out the bitters
Just make it straight, right

Make It Another Old Fashioned Please (traducción)

Desde que subí al vagón, estoy seguro de que la bebida es un delito grave.
Porque cuando dejas el licor, te sientes mucho más hábil
Bueno, eso es, la mayor parte del tiempo
Pero hay momentos, tarde o temprano
Cuando es difícil, tengo que decir, me encanta decir...
Mesero…
Hazlo a la antigua, por favor
Hazlo otro, doble, anticuado, por favor
Hazlo para alguien que debe unirse a la tripulación de la desilusión
Hazlo para uno de los nuevos refugiados del amor
Una vez en lo alto de mi castillo, corrí hacia ti
Y, oh, qué castillo, construido sobre un sueño celestial
Luego, rápido como un relámpago, ese castillo comenzó a estrellarse
Entonces, hazlo a la antigua, por favor
Deja fuera la cereza
Deja fuera la naranja
Deja fuera los amargos
Solo hazlo recto, correcto