Traducción de la letra de la canción You're A Builder-Upper - Ethel Merman

You're A Builder-Upper (original)

When you want to
You are able to make me feel that I’m Clark Gable
Then next minute you make me feel
I’m something from the zoo
First you warm up, then you’re distant
Never knew a girl so inconsistent
I’m a big-shot at half past one
A so-and-so by two
Heaven forgive you for your sins
Keeping me on meaner than him
You’re a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer, and I’m a giver-inner
Sad but true, I’m a sapper or two
Taking it from a big rover like you
Don’t know where I’m after
I’m just a this-er, then I’m a that-er
A taker on the chin-er
My, my, my, what a weakie am I
To love you as I do
Just when I’m ready to sob
You hand me a throb
And everything is hunky-dory
And that’s my story
Open your arms and I’m a stooge for your charms
You’re a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer and I’m a giver-inner
Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you
Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you

(traducción)

Cuando quieras
Puedes hacerme sentir que soy Clark Gable
Luego, al minuto siguiente me haces sentir
soy algo del zoologico
Primero te calientas, luego estás distante
Nunca conocí a una chica tan inconsistente
Soy un pez gordo a la una y media
Un tal y tal por dos
El cielo te perdone por tus pecados
Manteniéndome más malo que él
Eres un constructor superior, un demoledor
Un titular-exterior, y yo soy un dador-interior
Triste pero cierto, soy un zapador o dos
Tomando de un gran rover como tú
No sé dónde estoy después
Solo soy esto, luego soy aquello
Un tomador en la barbilla
Mi, mi, mi, que débil soy
para amarte como yo
Justo cuando estoy listo para sollozar
Me das un latido
Y todo es miel sobre hojuelas
Y esa es mi historia
Abre tus brazos y soy un títere de tus encantos
Eres un constructor superior, un demoledor
Un titular-exterior y yo soy un dador-interior
Triste pero cierto, me encanta, lo hago
Ser roto por un constructor superior como tú
Triste pero cierto, me encanta, lo hago
Ser roto por un constructor superior como tú