Traducción de la letra de la canción Hide - Eugénie

Hide (original)

Tu t’imposes et t'étales
Sur mes joues, jamais mal
Mes joues jamais mal
Mes joues jamais mal
(Mes joues jamais mal)
Prends la pose
Tu m’affames
Suis-je un jouet qu’on régale?
Un jouet qu’on régale
(Un jouet qu’on régale)
Coule
Sous tes colères un léger goût d’estime
Est-il amer?
Foule
De sentiments se cachent sous ces canines
Un peu trop fières
Is love what you can’t underlove?
You can’t hide
You can’t hide
And I’ve been missing on my pride
You can’t hide
You can’t hide
Je compose
Tu pavanes
Ne joues que si tu gagnes
Joues que si tu gagnes
(Joues que si tu gagnes)
Prends les roses
Que tu tailles
Arrose-les de tes fables
(Arrose-les de tes fables)
A-Arrose-les de tes fables
Coule
Sous tes paupières un léger goût acide
Est-il sincère?
Foule
De sentiments se cachent sous ces longs cils
Souvent couverts
Is love what you can’t underlove?
You can’t hide
You can’t hide
And I’ve been missing on my pride
You can’t hide
You can’t hide
Is love what you can’t underlove?
You can’t hide
You can’t hide
And I’ve been missing on my pride
You can’t hide
You can’t hide

(traducción)

Te impones y te desparramas
En mis mejillas, nunca duele
Mis mejillas nunca duelen
Mis mejillas nunca duelen
(Mis mejillas nunca duelen)
hacer una pose
me matas de hambre
¿Soy un juguete para disfrutar?
Un juguete para deleitar
(Un juguete para disfrutar)
sumideros
Debajo de tu ira un ligero sabor a estima
¿Es amargo?
Multitud
Los sentimientos se esconden debajo de estos caninos
Un poco demasiado orgulloso
¿Es amor lo que no puedes menospreciar?
no puedes esconderte
no puedes esconderte
Y he estado perdiendo mi orgullo
no puedes esconderte
no puedes esconderte
yo compongo
te pavoneas
Solo juega si ganas
Juega solo si ganas
(Juega solo si ganas)
toma las rosas
que tu tallas
Riégalas con tus fábulas
(Regarlos con tus fábulas)
A-Rocíalos con tus fábulas
sumideros
Debajo de tus párpados un ligero sabor agrio
¿Es sincero?
Multitud
Los sentimientos se esconden bajo esas largas pestañas.
A menudo cubierto
¿Es amor lo que no puedes menospreciar?
no puedes esconderte
no puedes esconderte
Y he estado perdiendo mi orgullo
no puedes esconderte
no puedes esconderte
¿Es amor lo que no puedes menospreciar?
no puedes esconderte
no puedes esconderte
Y he estado perdiendo mi orgullo
no puedes esconderte
no puedes esconderte